1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.com ] ==-

2
00:00:39,591 --> 00:00:40,557
"...Ve aşağıya doğru yürürken

3
00:00:40,592 --> 00:00:42,559
parlak bir şekilde dekore edilmiş
Derryville sokakları,

4
00:00:42,594 --> 00:00:45,528
Amanda sonunda evindeymiş gibi hissetti.

5
00:00:45,564 --> 00:00:47,831
Huzurlu, uyumlu,

6
00:00:47,866 --> 00:00:50,567
ve herkesin olduğu bir yer
birbirlerinin işlerini bilen,

7
00:00:50,602 --> 00:00:52,235
iyi ya da kötü,

8
00:00:52,270 --> 00:00:54,170
ve nerede
kimsenin yanından geçemezsin

9
00:00:54,206 --> 00:00:56,706
merhaba demek için durmadan,

10
00:00:56,742 --> 00:00:58,208
Derryville evimizdi

11
00:00:58,243 --> 00:00:59,709
o her zaman öyleydi
arıyor.

12
00:01:00,879 --> 00:01:01,811
Etrafa bakınıyorum,

13
00:01:01,847 --> 00:01:03,913
Amanda Derryville'i fark etti
zirvedeydi

14
00:01:03,949 --> 00:01:05,749
Noel sezonu boyunca.

15
00:01:05,784 --> 00:01:06,950
Heyecanla gülümsedi:

16
00:01:06,985 --> 00:01:10,153
onun orada olacağını bilerek
yıllık tatil festivali için.

17
00:01:10,188 --> 00:01:12,555
Ama bu yıl
farklı olurdu.

18
00:01:12,591 --> 00:01:14,090
Bu yıl,
ileriye bakardı

19
00:01:14,126 --> 00:01:15,759
çok daha fazlasına
Noel ağaçlarından daha

20
00:01:15,794 --> 00:01:17,026
ve hediyeleri açmak,

21
00:01:17,062 --> 00:01:19,562
çünkü bu yıl,

22
00:01:19,598 --> 00:01:21,531
kalbini açardı
sevmek".

23
00:01:23,135 --> 00:01:24,946
Ve bu 12. bölüm
"Küçük Kasaba Noeli".

24
00:01:24,970 --> 00:01:26,402
Geldiğiniz için hepinize teşekkür ederim.

25
00:01:28,240 --> 00:01:29,680
Bayanlar ve Baylar,
Nell Philips!

26
00:01:31,443 --> 00:01:32,487
Eğer etrafta dolaşmak istersen,

27
00:01:32,511 --> 00:01:34,544
Bayan Phillips imzalayacak
kitabının kopyaları.

28
00:01:34,579 --> 00:01:35,859
Harika Noel hediyeleri yapıyorlar!

29
00:01:38,450 --> 00:01:39,282
Çok teşekkür ederim
bunu yaptığın için.

30
00:01:39,317 --> 00:01:40,450
Elbette.

31
00:01:40,485 --> 00:01:42,085
Herkesle tanışmayı seviyorum.

32
00:01:42,120 --> 00:01:43,086
Kitabınızı çok seviyorum.

33
00:01:43,121 --> 00:01:44,020
istemez misin

34
00:01:44,055 --> 00:01:45,655
Derryville gibi bir yer
gerçekten var mıydı?

35
00:01:49,327 --> 00:01:50,860
Pekala, Noel Baba,

36
00:01:50,896 --> 00:01:52,406
Bağış yapacağıma söz verdim
bir dahaki sefere seni gördüğümde.

37
00:01:52,430 --> 00:01:53,530
Bunda başarılı oldum.

38
00:01:53,565 --> 00:01:54,931
Mutlu Noeller!

39
00:01:54,966 --> 00:01:56,966
Ah! Ester!

40
00:01:57,002 --> 00:01:58,535
Kaybetmek istemiyorsun
senin yıldızın.

41
00:01:58,570 --> 00:02:00,570
Mutlu Noeller!

42
00:02:02,107 --> 00:02:04,040
Steve! Hey!
Mutlu Noeller!

43
00:02:04,075 --> 00:02:05,386
Gidecek misin?
sonunda çukuru düzeltebildin mi?

44
00:02:05,410 --> 00:02:06,621
umuyorum
bir Noel mucizesi için.

45
00:02:06,645 --> 00:02:08,411
Üçüncü sefer bir cazibedir.
Git onu al.

46
00:02:08,446 --> 00:02:09,479
İşte umut ediyorum.

47
00:02:09,514 --> 00:02:10,758
- Mutlu Noeller dostum.
- Teşekkürler!

48
00:02:10,782 --> 00:02:12,782
Üzgünüm!

49
00:02:12,818 --> 00:02:13,716
Tanrım, Emmett!

50
00:02:13,752 --> 00:02:14,884
MERHABA!

51
00:02:14,920 --> 00:02:16,553
Zencefilli bir parça ister misin?

52
00:02:16,588 --> 00:02:17,620
Bunları taze yaptım.

53
00:02:17,656 --> 00:02:19,333
Sana rastlamak
günümün en tatlı kısmı.

54
00:02:19,357 --> 00:02:21,758
Mutlu Noeller.
Bayan Ferguson.

55
00:02:21,793 --> 00:02:24,494
Tamam, bir tane daha!

56
00:02:24,529 --> 00:02:26,229
Bu arada,

57
00:02:26,264 --> 00:02:28,798
Norma'nın torunu
yine seni soruyordu.

58
00:02:28,834 --> 00:02:29,899
Merak ediyordum

59
00:02:29,935 --> 00:02:31,913
ona vermemin sakıncası var mı
telefon numaran?

60
00:02:31,937 --> 00:02:33,514
Üzgünüm Bayan Ferguson.
Seni duyamıyorum.

61
00:02:33,538 --> 00:02:35,572
Kurabiyeler...
çok lezzetliler.

62
00:02:35,607 --> 00:02:37,307
Mutlu Noeller!

63
00:02:47,018 --> 00:02:48,084
İşte buyurun.

64
00:02:48,119 --> 00:02:50,353
Çok teşekkür ederim.
Mutlu Noeller!

65
00:02:50,388 --> 00:02:51,321
Çok teşekkür ederim.

66
00:02:51,356 --> 00:02:52,989
Biraz ekstra yakıt.

67
00:02:53,024 --> 00:02:54,591
Teşekkür ederim Caroline.

68
00:02:54,626 --> 00:02:55,758
İtiraf etmeliyim ki

69
00:02:55,794 --> 00:02:57,427
Bu turdan memnunum
nihayet bitti.

70
00:02:57,462 --> 00:02:58,428
Hayır, hayır, hayır, hayır.

71
00:02:58,463 --> 00:02:59,696
Bantlayana kadar olmaz

72
00:02:59,731 --> 00:03:00,697
"Merhaba Chicago"
bugün röportaj.

73
00:03:00,732 --> 00:03:02,799
O zaman alabilirsin
güzel, uzun bir tatil tatili...

74
00:03:04,336 --> 00:03:05,702
ve devamını başlatın.

75
00:03:05,737 --> 00:03:07,103
Durmuyorsun, değil mi?

76
00:03:07,138 --> 00:03:08,571
İşte bu yüzden
benimle imza attın

77
00:03:10,175 --> 00:03:11,608
Beni oraya sen getirdin.

78
00:03:15,513 --> 00:03:16,746
Merhaba Brad.

79
00:03:16,781 --> 00:03:18,659
Bu rapor Springdale'le mi ilgili?
bir göz atmam için hazır mısın?

80
00:03:18,683 --> 00:03:20,116
Kesinlikle öyle.

81
00:03:20,151 --> 00:03:21,017
Elbette.
Bakalım neler varmış.

82
00:03:21,052 --> 00:03:22,819
Araştırma yalan söylemez.

83
00:03:22,854 --> 00:03:26,289
Springdale Amerika'nın
en iyi saklanan Noel sırrı.

84
00:03:26,324 --> 00:03:28,691
Mükemmel bir adaydır
yeniden canlandırılmak üzere.

85
00:03:28,727 --> 00:03:30,727
Şimdi, sanırım eğer hızlı hareket edersek,

86
00:03:30,762 --> 00:03:32,128
onu çevirebiliriz
gelecek yıla

87
00:03:32,163 --> 00:03:33,963
en sıcak tatil
varış noktası.

88
00:03:33,999 --> 00:03:36,466
Tüm lükslere sahip olacağız
büyük bir şehrin,

89
00:03:36,501 --> 00:03:38,381
o küçük kasabayı kaybetmeden
Noel ruhu.

90
00:03:39,404 --> 00:03:41,170
şu an bakıyor olabiliriz

91
00:03:41,206 --> 00:03:43,072
üstel getiri
yatırımımızla ilgili.

92
00:03:43,108 --> 00:03:45,208
Tıpkı Wallisport'ta yaptığın gibi.

93
00:03:45,243 --> 00:03:46,075
Şunu söylemeliyim ki Brad,

94
00:03:46,111 --> 00:03:47,188
hepsi bu
oldukça umut verici görünüyor.

95
00:03:47,212 --> 00:03:48,811
Teşekkür ederim.

96
00:03:48,847 --> 00:03:50,047
Biliyor musun, bir anlığına orada,

97
00:03:50,081 --> 00:03:50,914
senin olduğundan endişelendim
bizi oraya boşuna sürüklüyorlar.

98
00:03:50,949 --> 00:03:53,182
Biliyorum, biliyorum.
Noel yaklaşıyor,

99
00:03:53,218 --> 00:03:55,418
ama bu konuda bana güven Lance.

100
00:03:55,453 --> 00:03:56,519
bizzat orada olmak

101
00:03:56,554 --> 00:03:58,232
görmenin tek yolu bu
Springdale'in tam potansiyeli.

102
00:03:58,256 --> 00:03:59,389
Yani, bu...

103
00:03:59,424 --> 00:04:00,424
son derece büyüleyici.

104
00:04:00,458 --> 00:04:01,991
Bunu sabırsızlıkla bekliyorum.

105
00:04:02,027 --> 00:04:03,059
Ben de.

106
00:04:08,199 --> 00:04:13,336
<i>Tekrar hoş geldiniz
Ricki ile "Merhaba Chicago"ya.</i>

107
00:04:13,371 --> 00:04:15,738
görmek nasıl bir duygu
İlk romanınız çok başarılı,

108
00:04:15,774 --> 00:04:17,407
bu kadar çabuk mu?

109
00:04:17,442 --> 00:04:18,920
Bir yazar olarak benim bile yok
bunun için kelimeler.

110
00:04:18,944 --> 00:04:21,911
Resmettiğin kasaba çok zengin.

111
00:04:21,947 --> 00:04:23,024
Temelli mi
kendi memleketinde mi?

112
00:04:23,048 --> 00:04:23,880
Aslında hayır.

113
00:04:23,915 --> 00:04:26,082
Çok fazla yer değiştirdik
ben çocukken

114
00:04:26,117 --> 00:04:27,417
ailemin işi nedeniyle.

115
00:04:27,452 --> 00:04:29,252
Bunu hiç kimseye söylemedim,

116
00:04:29,287 --> 00:04:30,253
ama Derryville

117
00:04:30,288 --> 00:04:32,088
aslında temelli
Springdale adında bir kasabada.

118
00:04:32,123 --> 00:04:33,456
Wisconsin'de.

119
00:04:33,491 --> 00:04:34,857
Anlıyorum.

120
00:04:34,893 --> 00:04:35,970
Almış olmalısın
o zaman oraya geziler mi yapılıyor?

121
00:04:35,994 --> 00:04:38,494
İster inanın ister inanmayın,
Springdale'e hiç gitmedim.

122
00:04:39,831 --> 00:04:41,898
Eski bir iş arkadaşım
orada büyüdü

123
00:04:41,933 --> 00:04:43,533
ve bana şunu söylerdi
bununla ilgili hikayeler.

124
00:04:45,103 --> 00:04:47,437
O kadar pastoral geliyordu ki,

125
00:04:47,472 --> 00:04:50,139
Kitabı hazırlamak için ilham aldım
tıpkı onun gibi bir kasabada.

126
00:04:50,175 --> 00:04:51,474
Bu inanılmaz.

127
00:04:51,509 --> 00:04:54,777
İş arkadaşınız nasıl?
kitap hakkında ne düşünüyorsun?

128
00:04:54,813 --> 00:04:56,746
Bilmiyorum.

129
00:04:56,781 --> 00:04:57,914
Bağlantıyı kaybettik.

130
00:05:00,251 --> 00:05:03,019
Kitapçılara bakın
Springdale, Wisconsin'de.

131
00:05:11,663 --> 00:05:12,562
Tamam evlat.

132
00:05:12,597 --> 00:05:14,630
Bak, biraz var
sizin için beyin yemeği.

133
00:05:14,666 --> 00:05:15,631
Neden biraz ara vermiyorsun?

134
00:05:15,667 --> 00:05:18,267
Sizce
Her şeyi doğru anlıyorum değil mi?

135
00:05:18,303 --> 00:05:20,703
Peki izin ver
Şuraya bir bak Fıstık.

136
00:05:22,941 --> 00:05:24,018
Bence matematik ödevin

137
00:05:24,042 --> 00:05:26,442
bakmaya başlıyor
benim için yabancı dil gibi.

138
00:05:26,478 --> 00:05:27,710
Üstelik biliyorsun,

139
00:05:27,746 --> 00:05:30,413
öğretmenin senin olduğunu söyledi
sınıf arkadaşlarınızdan çok öndesiniz.

140
00:05:30,448 --> 00:05:32,415
Bunu söyledi
teneffüs sırasında içeride kal

141
00:05:32,450 --> 00:05:33,694
böylece
ekstra işi bitirebilirsin.

142
00:05:33,718 --> 00:05:35,651
Başka nasıl
önde mi kalacağım?

143
00:05:37,389 --> 00:05:38,421
Tatlım,

144
00:05:38,456 --> 00:05:40,456
önde olmana gerek yok
herhangi bir şeyden veya herhangi birinden.

145
00:05:40,492 --> 00:05:42,759
Sen mükemmelsin
tıpkı senin olduğun gibi.

146
00:05:44,129 --> 00:05:47,630
Üstelik sen 9 yaşındasın
ve Noel tatili.

147
00:05:47,665 --> 00:05:48,831
Biraz yaşamak lazım.

148
00:05:50,902 --> 00:05:52,769
Hatta beklemek.

149
00:05:56,174 --> 00:05:57,718
PaigeTurner Kitapları,
Emmett konuşuyor.

150
00:05:57,742 --> 00:05:59,308
Merhaba.
Bu Caroline Lucas'tı.

151
00:05:59,344 --> 00:06:00,977
Birisiyle konuşmak istiyorum

152
00:06:01,012 --> 00:06:02,456
<i>planlama hakkında
bir kitap imzalama etkinliği.</i>

153
00:06:02,480 --> 00:06:04,881
Peki, sen konuşuyorsun
doğru birisi.

154
00:06:04,916 --> 00:06:07,483
Harika, bu bir yazar için
Nell Phillips adına.

155
00:06:09,354 --> 00:06:11,454
özür dilerim, dedin mi
Nell Philips mi?

156
00:06:19,264 --> 00:06:21,208
Peki nasıl oldu da hiç bahsetmedin
Springdale'den önce mi?

157
00:06:21,232 --> 00:06:23,332
Çünkü harika bir fikrim var!

158
00:06:23,368 --> 00:06:25,902
seni oraya gönderiyorum
turda son bir durak için!

159
00:06:25,937 --> 00:06:26,836
Hayır.

160
00:06:26,871 --> 00:06:28,538
Hayır, hayır. eve gitmem lazım
New York'a.

161
00:06:28,573 --> 00:06:30,807
Bütün olumlu basını düşün
kitap alacak.

162
00:06:30,842 --> 00:06:32,742
"En çok satan yazar

163
00:06:32,777 --> 00:06:34,944
nihayet ziyaretler
gerçek hayattan ilham".

164
00:06:37,449 --> 00:06:39,816
Lütfen,
Gerçekten yapmamayı tercih ederim.

165
00:06:39,851 --> 00:06:42,018
Üzgünüm Nell, her şey hazır.

166
00:06:42,053 --> 00:06:43,219
Kitapçıyla konuştum

167
00:06:43,254 --> 00:06:44,053
ve ayarladılar

168
00:06:44,089 --> 00:06:45,521
bazı yerel etkinlikler
katılmanız için.

169
00:06:45,557 --> 00:06:46,823
Ve tahmin et ne oldu?

170
00:06:46,858 --> 00:06:48,524
Bunların hepsi bir şaka mı?

171
00:06:48,560 --> 00:06:51,828
O iş arkadaşını tanıyorsun

172
00:06:51,863 --> 00:06:53,396
bahsettiğin
röportajında?

173
00:06:53,431 --> 00:06:56,032
Bir
onaylarınızda?

174
00:06:56,067 --> 00:06:58,101
Peki, öyle görünüyor ki
kitapçıyı işletiyor!

175
00:06:58,136 --> 00:06:58,968
Biliyor musun, sanırım

176
00:06:59,003 --> 00:07:00,403
telefon görüşmem
onu şaşırttı.

177
00:07:01,706 --> 00:07:02,872
Emmett mı?

178
00:07:02,907 --> 00:07:04,340
Emmett Turner'la mı konuştun?

179
00:07:05,777 --> 00:07:06,787
Ve çok heyecanlı görünüyordu

180
00:07:06,811 --> 00:07:08,744
istediğini
gelip Springdale'i ziyaret etmek.

181
00:07:10,615 --> 00:07:12,482
Sadece istemiyorum
Springdale'i ziyaret etmek için.

182
00:07:19,991 --> 00:07:21,711
Kitap kulübü
küçük tavuk, kontrol et.

183
00:07:23,895 --> 00:07:26,395
Hayley, neden oturmuyorsun?
ve biraz dinlenmeye ne dersin?

184
00:07:27,599 --> 00:07:28,798
Ben iyiyim!

185
00:07:28,833 --> 00:07:30,032
Aynı Steve gibi konuşuyorsun.

186
00:07:30,068 --> 00:07:31,400
O bilge bir adamdır.

187
00:07:31,436 --> 00:07:32,635
Steve'den bahsetmişken,

188
00:07:32,670 --> 00:07:35,438
Bana bir podyum yapmasına ihtiyacım var
Kringlefest sahnesi için.

189
00:07:35,473 --> 00:07:36,506
Evet, teşekkür ederim!

190
00:07:36,541 --> 00:07:38,941
Bu onu aslında
Beşik yapmayı bırakın.

191
00:07:38,977 --> 00:07:41,711
O, elde etme konusunda takıntılıdır
Bu yeni çocuk odası tamamlandı.

192
00:07:41,746 --> 00:07:42,879
Peki onu suçluyor musun?

193
00:07:42,914 --> 00:07:43,579
Demek istediğim, sadece alırsın
kutlamak

194
00:07:43,615 --> 00:07:44,725
ilk çocuğun bir zamanlar, değil mi?

195
00:07:44,749 --> 00:07:46,449
Bu doğru.

196
00:07:46,484 --> 00:07:48,151
Ayrıca sana gerçekten ihtiyacım var

197
00:07:48,186 --> 00:07:50,486
bana biraz daha sipariş vermek için
şu "nasıl yapılır" başlıklarından,

198
00:07:50,522 --> 00:07:52,622
çünkü elimizde sadece
bir ay daha kaldı

199
00:07:52,657 --> 00:07:53,890
ve öğrenecek çok şeyimiz var.

200
00:07:53,925 --> 00:07:54,757
Peki, biliyor musun?

201
00:07:54,792 --> 00:07:56,270
listede var,
bu yüzden yapıldığını düşünün.

202
00:07:56,294 --> 00:07:57,393
Teşekkür ederim.

203
00:07:58,796 --> 00:08:00,329
Belediye Başkanı Deakins.

204
00:08:00,365 --> 00:08:01,497
- Merhaba Emmett.
- Nasılsın?

205
00:08:01,533 --> 00:08:02,832
İyi.

206
00:08:02,867 --> 00:08:04,345
Üzgünüm geciktim.
Bütçe toplantısı uzun sürdü.

207
00:08:04,369 --> 00:08:05,902
Bunu aklından bile geçirme.

208
00:08:05,937 --> 00:08:07,803
Bak ben yaptım
bir Kringlefest listesi.

209
00:08:07,839 --> 00:08:08,938
İşte şunu düşünüyorum.

210
00:08:08,973 --> 00:08:11,307
Bence bunu yapmalıyız
Gizli Noel Baba seçimleri

211
00:08:11,342 --> 00:08:12,909
Ağaç aydınlatmasını yapmadan önce,

212
00:08:12,944 --> 00:08:14,410
ve konuştum
potluck milletine.

213
00:08:14,445 --> 00:08:15,344
Başlıyorlar
zaten yemek pişirmek için.

214
00:08:15,380 --> 00:08:17,747
Bana iyi geliyor.

215
00:08:17,782 --> 00:08:19,493
Biliyor musun, gerçekten devam ediyorsun
tüm bunları iyi bir şekilde ele almak.

216
00:08:19,517 --> 00:08:21,262
inanamıyorum
hâlâ tablet kullanmıyorsun.

217
00:08:21,286 --> 00:08:22,752
Gerçekten kullanışlılar.

218
00:08:24,189 --> 00:08:26,289
Emmett'in nasıl olduğunu biliyorsun
teknoloji ile.

219
00:08:26,324 --> 00:08:27,356
Bak, sanki öyle hissediyorum

220
00:08:27,392 --> 00:08:29,091
bir şey var
daha önemli

221
00:08:29,127 --> 00:08:30,127
kağıt ve kalem hakkında.

222
00:08:31,362 --> 00:08:32,540
Size bir şey getireyim mi, Başkan?

223
00:08:32,564 --> 00:08:34,463
Elbette.
Kahve alacağım, teşekkürler.

224
00:08:34,499 --> 00:08:35,331
Tamam aşkım.

225
00:08:35,366 --> 00:08:37,300
Hey, sende bunlardan var mı?

226
00:08:37,335 --> 00:08:38,201
badem sütü?

227
00:08:38,236 --> 00:08:39,936
Yeğenimle konuşuyordum
geçen gün

228
00:08:39,971 --> 00:08:41,282
ve diyor ki
bu senin için çok daha iyi.

229
00:08:41,306 --> 00:08:42,650
bilmiyordum
badem sağabilirsin.

230
00:08:42,674 --> 00:08:44,318
Hayley, biliyor muydun?
badem sağabilir misin?

231
00:08:44,342 --> 00:08:45,608
Hiç bir fikrim yoktu.

232
00:08:45,643 --> 00:08:46,854
Bunu bilmiyorduk
bizde hiç yok...

233
00:08:46,878 --> 00:08:49,045
ama bir dahaki sefere
sana biraz getireceğiz.

234
00:08:49,080 --> 00:08:51,147
Tamam, ayrıca
ağaç aydınlatma,

235
00:08:51,182 --> 00:08:52,148
gündemde başka neler var?

236
00:08:52,183 --> 00:08:54,784
Her zaman olduğu gibi bizde de var...

237
00:08:54,819 --> 00:08:56,652
zencefilli kurabiye yarışması,

238
00:08:56,688 --> 00:08:58,487
ve ilahiler elbette...

239
00:08:58,523 --> 00:09:00,389
Aslında bu yıl,

240
00:09:00,425 --> 00:09:01,835
bir şeyimiz var
biraz farklı.

241
00:09:01,859 --> 00:09:03,492
Bir sürprizim var
Springdale için.

242
00:09:03,528 --> 00:09:04,894
Özel bir konuk konuşmacı.

243
00:09:04,929 --> 00:09:06,729
Peki umarım
hiçbir maliyeti yok

244
00:09:06,764 --> 00:09:08,075
duyduklarımdan sonra
Bugün bütçe toplantısında.

245
00:09:08,099 --> 00:09:09,565
İşler pek iyi görünmüyor.

246
00:09:09,601 --> 00:09:11,011
Evet, dedi Steve
hırdavat mağazası

247
00:09:11,035 --> 00:09:12,401
o kadar da meşgul değildi.

248
00:09:12,437 --> 00:09:13,681
Tamam, peki, bekle.
Bu kadar karamsar olmayın arkadaşlar.

249
00:09:13,705 --> 00:09:15,504
Hiçbir şeye mal olmayacak,

250
00:09:15,540 --> 00:09:17,506
ve aslında
biraz iş getirebilir.

251
00:09:17,542 --> 00:09:18,808
Tamam aşkım? Peki bu kim...

252
00:09:18,843 --> 00:09:20,176
Nell Phillips.

253
00:09:20,211 --> 00:09:22,211
Okumaya geliyor
ve kitap imzalama

254
00:09:22,247 --> 00:09:23,346
Kringlefest için.

255
00:09:23,381 --> 00:09:26,148
"Küçük Kasaba Noeli"
şu sıralar en sevdiğim kitap.

256
00:09:27,552 --> 00:09:28,929
Bekle, bu o
kitap kulübü için yapıyoruz.

257
00:09:28,953 --> 00:09:30,419
Bu doğru, Belediye Başkanı.

258
00:09:30,455 --> 00:09:31,821
Ve komik olan şu ki, biliyor musun?

259
00:09:31,856 --> 00:09:32,755
Ben aslında...

260
00:09:32,790 --> 00:09:34,201
onunla çalışırdım
New York'ta.

261
00:09:34,225 --> 00:09:36,025
Şaka değil.
Bu harika!

262
00:09:36,060 --> 00:09:38,427
Aferin Emmett.

263
00:09:38,463 --> 00:09:39,495
Nell Phillips. Burada!

264
00:09:39,530 --> 00:09:40,830
Demek istediğim, heyecanlanmış olmalısın.

265
00:09:42,634 --> 00:09:43,966
Ben... ben... ben.

266
00:10:22,006 --> 00:10:23,873
Nell Phillips.
"Küçük Kasaba Noeli".

267
00:10:26,110 --> 00:10:27,376
"Annem ve babama ithaf ediyorum.

268
00:10:27,412 --> 00:10:31,714
Özel teşekkürler
Caroline Shaw'a..."

269
00:10:31,749 --> 00:10:33,182
"Emmett".

270
00:10:49,534 --> 00:10:51,300
Günaydın!

271
00:10:51,336 --> 00:10:52,768
Bu kadar acımasız görünme.

272
00:10:52,804 --> 00:10:54,670
Bu sadece kısa bir yolculuk.

273
00:10:54,706 --> 00:10:56,839
Emin misin
bu gerçekten gerekli mi?

274
00:10:56,874 --> 00:10:58,174
Kitap değil mi
yeterince iyi gidiyor mu?

275
00:10:58,209 --> 00:10:59,849
Evet ama mecburuz
ivmeyi sürdürün.

276
00:11:01,012 --> 00:11:02,144
Ayrıca şehri görmek

277
00:11:02,180 --> 00:11:03,646
sana verebilir
bu ekstra ilham

278
00:11:03,681 --> 00:11:04,925
beklenen devam filmi için
üzerinde çalışıyor olmak.

279
00:11:04,949 --> 00:11:06,749
İlham alıyorum
her yerden.

280
00:11:06,784 --> 00:11:07,950
Gerçekten öyle misin?

281
00:11:07,985 --> 00:11:08,818
Çünkü bana verdin

282
00:11:08,853 --> 00:11:11,821
genel toplam
şu ana kadar sıfır sayfa.

283
00:11:11,856 --> 00:11:13,667
Biliyor musun, gerçekten düşünüyorum
bu gezinin faydalı olacağını düşünüyorum.

284
00:11:13,691 --> 00:11:15,858
Tamam, yolculukta sorun yok.

285
00:11:15,893 --> 00:11:17,960
ama neden Emmett
dahil olmak zorunda mısın?

286
00:11:19,130 --> 00:11:20,796
Tamam...

287
00:11:20,832 --> 00:11:22,264
bu gerçekten neyle ilgili?

288
00:11:22,300 --> 00:11:24,800
Bu sadece...

289
00:11:24,836 --> 00:11:27,136
Emmett ve ben
birlikte çalışırdık,

290
00:11:27,171 --> 00:11:28,604
bu bağımız vardı.

291
00:11:30,308 --> 00:11:31,173
Ya da en azından yaptığımızı sanıyordum.

292
00:11:31,209 --> 00:11:33,042
Ve daha sonra?

293
00:11:33,077 --> 00:11:33,876
Ve sonra bir gece,

294
00:11:33,911 --> 00:11:36,112
buluşmamız gerekiyordu
akşam yemeği için.

295
00:11:36,147 --> 00:11:38,781
Bana sahip olduğunu söyledi
Bu muhteşem gece planlandı.

296
00:11:38,816 --> 00:11:39,582
Kutluyorduk

297
00:11:39,617 --> 00:11:41,317
çünkü bir hikaye
birlikte yazdık

298
00:11:41,352 --> 00:11:42,618
geliştirmeye kaydırıldı.

299
00:11:42,653 --> 00:11:44,053
Ne oldu?

300
00:11:44,088 --> 00:11:45,788
Ortaya çıkmadı.

301
00:11:45,823 --> 00:11:48,491
İki saat bekledim
o restoranda,

302
00:11:48,526 --> 00:11:50,526
yalnız.

303
00:11:50,561 --> 00:11:53,963
Aramadı, mesaj atmadı.

304
00:11:53,998 --> 00:11:55,965
Hiç bir şey.

305
00:11:56,000 --> 00:11:56,899
Ertesi gün,

306
00:11:56,934 --> 00:11:59,402
patronum bana söyledi
aniden istifa edeceğini söyledi

307
00:11:59,437 --> 00:12:00,636
ve tüm eşyalarını topladı.

308
00:12:02,006 --> 00:12:03,739
Onunla iletişime geçmeyi denemedin mi?

309
00:12:03,775 --> 00:12:07,076
Ona birkaç kısa mesaj gönderdim.

310
00:12:07,111 --> 00:12:08,711
Ama asla cevap vermedi.

311
00:12:08,746 --> 00:12:10,746
Peki bu kadar mı?

312
00:12:10,782 --> 00:12:13,015
Ortadan kayboldu.

313
00:12:13,050 --> 00:12:14,383
Bu devam etmek için bir işaretti.

314
00:12:14,419 --> 00:12:15,251
Birkaç yıl önce,

315
00:12:15,286 --> 00:12:17,052
Ona bakmaya çalıştım
sosyal medyada,

316
00:12:17,088 --> 00:12:18,088
ama... hiçbir şey.

317
00:12:19,190 --> 00:12:20,256
Hikayenin sonu.

318
00:12:20,291 --> 00:12:22,224
Bunu o kadar çok söylediğini biliyorsun ki.

319
00:12:22,260 --> 00:12:23,771
onu koyacaklar
mezar taşınızda.

320
00:12:23,795 --> 00:12:26,195
Burada Nell Phillips yatıyor,

321
00:12:26,230 --> 00:12:27,763
"Hikayenin Sonu".

322
00:12:27,799 --> 00:12:28,999
Bu sefer gerçek ama.

323
00:12:32,637 --> 00:12:34,570
O ilk adamdı
Gerçekten açıldım.

324
00:12:35,773 --> 00:12:37,973
Ailem hakkında...
ve her şey.

325
00:12:40,044 --> 00:12:41,924
Ve açılır açılmaz,
hepsini kapattı.

326
00:12:44,582 --> 00:12:46,215
gitmiyorum
bunun tekrar olmasına izin vermek.

327
00:12:47,985 --> 00:12:49,885
Daha çok benziyor
"Devam edecek".

328
00:12:54,759 --> 00:12:55,624
"Uykulu Derryville kasabası

329
00:12:55,660 --> 00:12:58,027
hayata kükrüyor
tatil sezonu boyunca

330
00:12:58,062 --> 00:13:01,230
sanki büyünün etkisi altındaymış gibi
Noel'in kendisi".

331
00:13:01,265 --> 00:13:03,365
Elbette bu kitap
Springdale'e dayanmaktadır.

332
00:13:03,401 --> 00:13:05,868
Şaşılacak bir şey yok
Bu kitabı çok seviyorum.

333
00:13:05,903 --> 00:13:07,748
O kesinlikle
bu kasabanın hakkını verdi.

334
00:13:07,772 --> 00:13:08,904
Tabii ki.

335
00:13:08,940 --> 00:13:10,584
Onu göreceğin için heyecanlı olmalısın
bunca yıldan sonra.

336
00:13:10,608 --> 00:13:11,608
Ben öyleyim.

337
00:13:11,642 --> 00:13:13,042
Ben değilim, biliyorsun.

338
00:13:13,077 --> 00:13:15,077
olacağından o kadar eminim ki
beni göreceği için heyecanlandım.

339
00:13:15,112 --> 00:13:16,612
Neden? Ne oldu?

340
00:13:16,647 --> 00:13:18,280
Uzun zaman önceydi.

341
00:13:19,684 --> 00:13:20,749
Hadi dök şunu.

342
00:13:22,587 --> 00:13:23,752
Tamam, tamam.

343
00:13:23,788 --> 00:13:24,653
Neyse birlikte çalıştık.

344
00:13:24,689 --> 00:13:27,490
Yakınlaşmıştık, biliyor musun?

345
00:13:27,525 --> 00:13:29,792
Yani ben de vardı
Bu büyük akşam yemeği planlandı.

346
00:13:29,827 --> 00:13:31,227
Bir nevi ilk buluşmaydı.

347
00:13:32,430 --> 00:13:34,163
Ve sonra, biliyorsun,
her şey oldu,

348
00:13:34,198 --> 00:13:35,865
ve buraya geri döndüm.

349
00:13:38,703 --> 00:13:41,370
En iyi karar hangisi
Hiç yaptım.

350
00:13:51,048 --> 00:13:52,459
Bu yüzden yeni indim
hiçliğin ortasında,

351
00:13:52,483 --> 00:13:54,350
Wisconsin'de.

352
00:13:54,385 --> 00:13:56,485
Bu en küçük havaalanı
Hiç gördüm.

353
00:13:56,521 --> 00:13:57,786
<i>Eh, kemerinizi bağlayın</i>

354
00:13:57,822 --> 00:14:00,155
<i>çünkü hâlâ öylesin
Springdale'den birkaç saat uzaklıkta.</i>

355
00:14:00,191 --> 00:14:01,156
<i>Çok uzaktaydı</i>

356
00:14:01,192 --> 00:14:02,791
araba servisi için,

357
00:14:02,827 --> 00:14:04,293
bu yüzden sana kiralık bir yer ayırttım.

358
00:14:04,328 --> 00:14:06,362
Mükemmel.

359
00:14:06,397 --> 00:14:07,229
<i>Yerleşince beni ara.</i>

360
00:14:07,265 --> 00:14:09,765
duymaya ihtiyacım var
buluşma nasıl gidiyor

361
00:14:11,068 --> 00:14:12,613
Ve seni göreceğim
Noel için New York'a döndüm.

362
00:14:12,637 --> 00:14:14,837
sana biraz getireceğim
onların meşhur zencefilli kurabiyeleri.

363
00:14:14,872 --> 00:14:17,373
Eğer onlar kadar iyiyseler
kitapta anlattığınız gibi

364
00:14:17,408 --> 00:14:18,674
birkaç düzine getir.

365
00:14:18,709 --> 00:14:21,510
<i>Ve yemek yemekle meşgul olmadığınızda
ödüllü unlu mamuller,</i>

366
00:14:21,546 --> 00:14:23,312
<i>belki bana yeni sayfalar bulabilirsin?</i>

367
00:14:23,347 --> 00:14:24,647
Şansınızı zorlamayın.

368
00:14:25,883 --> 00:14:26,883
<i>Tamam. Hoşçakal.</i>

369
00:14:28,052 --> 00:14:28,851
İşte anahtarlarınız.

370
00:14:28,886 --> 00:14:30,819
İhtiyacın var mı
bugün yol tarifi var mı?

371
00:14:30,855 --> 00:14:32,165
Hayır, teşekkürler.
Telefonum beni oraya götürmeli.

372
00:14:32,189 --> 00:14:33,556
Tamam, artık hazırsınız.

373
00:14:33,591 --> 00:14:34,823
Harika.
Mutlu Noeller!

374
00:14:34,859 --> 00:14:35,925
Mutlu Noeller!

375
00:14:37,194 --> 00:14:38,227
MERHABA. Çok üzgünüm.

376
00:14:38,262 --> 00:14:39,061
Rezervasyonum yok

377
00:14:39,096 --> 00:14:40,896
ama alacağım
her ne varsa.

378
00:14:40,932 --> 00:14:42,965
korkuyorum
Sonuncusunu kiraya verdim.

379
00:14:43,000 --> 00:14:44,233
Cidden?

380
00:14:44,268 --> 00:14:45,834
Bu tatiller,
en yoğun sezonumuz.

381
00:14:46,904 --> 00:14:48,048
- Nereye gidiyorsun?
- Springdale.

382
00:14:48,072 --> 00:14:49,872
Taksiler o kadar ileri gitmez.

383
00:14:49,907 --> 00:14:50,773
ama kontrol edebilirim
otobüs tarifesi.

384
00:14:50,808 --> 00:14:52,308
Evet, bu harika olurdu.
Teşekkür ederim.

385
00:14:52,343 --> 00:14:55,177
Springdale'e giden son otobüs
çoktan ayrıldım.

386
00:14:55,212 --> 00:14:56,590
Bir tane var
ama yarın öğleden sonra.

387
00:14:56,614 --> 00:14:58,213
Hayır, gerçekten ihtiyacım var
bu gece oraya varmak için.

388
00:14:58,249 --> 00:15:00,060
Önemli bir toplantım var
yarın sabah.

389
00:15:00,084 --> 00:15:03,018
şehirde kimse var mı
bu beni alabilir mi?

390
00:15:03,054 --> 00:15:04,520
Ne gerekiyorsa ödeyeceğim.

391
00:15:04,555 --> 00:15:07,056
Hadi Sandra.
Bu... bu Noel.

392
00:15:07,091 --> 00:15:07,990
Ben çok üzgünüm.
Ben...

393
00:15:08,025 --> 00:15:09,491
Affedersiniz.

394
00:15:09,527 --> 00:15:11,093
Üzgünüm, yardım edemedim
ama kulak misafiri ol.

395
00:15:11,128 --> 00:15:12,394
Ben Nell'im.

396
00:15:12,430 --> 00:15:13,696
Ben Brad.

397
00:15:13,731 --> 00:15:15,898
gideceğimize inanıyorum
aynı yere.

398
00:15:15,933 --> 00:15:16,765
mutlu olurdum
Kiralık arabamı paylaşmak için.

399
00:15:16,801 --> 00:15:17,866
Gerçekten mi?

400
00:15:17,902 --> 00:15:18,834
Bu... bu harika olurdu.

401
00:15:18,869 --> 00:15:20,447
Emin misin
bu konuda rahat mısın?

402
00:15:20,471 --> 00:15:21,582
Yani, korumaya yardım edebilirim
maliyeti elbette.

403
00:15:21,606 --> 00:15:23,439
Bu gerekli olmayacak.

404
00:15:23,474 --> 00:15:25,274
Ama yardımına ihtiyacım olacak
yönlerle mi?

405
00:15:25,309 --> 00:15:27,876
onur duyarım
Navigasyonunuz olmak için.

406
00:15:27,912 --> 00:15:28,777
Çok teşekkür ederim.

407
00:15:28,813 --> 00:15:29,778
Teşekkür ederim.

408
00:15:29,814 --> 00:15:30,779
İzin verirseniz?

409
00:15:30,815 --> 00:15:32,014
Teşekkürler.

410
00:15:41,125 --> 00:15:43,025
Üzgünüm, ateş etmek zorunda kaldım
hızlı bir e-posta.

411
00:15:43,060 --> 00:15:44,438
Bir arkadaşıma yardım ediyorum
with a new business plan.

412
00:15:44,462 --> 00:15:46,028
Sen finansçı mısın?

413
00:15:46,063 --> 00:15:48,030
Suçlu.

414
00:15:48,065 --> 00:15:49,698
için çalışıyorum
bir risk sermayesi şirketi.

415
00:15:49,734 --> 00:15:51,467
Bu aslında
neden bu seyahatteyim?

416
00:15:51,502 --> 00:15:53,402
Sanırım bu kasabayı koyabilirim
haritada.

417
00:15:53,437 --> 00:15:55,738
onu dönüştürmek istiyorum
popüler bir turizm merkezi.

418
00:15:55,773 --> 00:15:57,906
Ve sen düşünüyorsun
Springdale ihtiyaca uyuyor mu?

419
00:15:57,942 --> 00:15:59,441
Öyle olduğunu biliyorum.

420
00:15:59,477 --> 00:16:01,910
Birkaç Noel geçirdim
ben çocukken oradaydım.

421
00:16:01,946 --> 00:16:03,826
hala hatırlıyorum
tüm eğlenceli tatil aktiviteleri.

422
00:16:05,016 --> 00:16:06,259
Yani zaten deneyimledin
gerçek bir Springdale Noeli.

423
00:16:06,283 --> 00:16:07,216
Ben var.

424
00:16:07,251 --> 00:16:08,251
Çok kıskanıyorum.

425
00:16:08,285 --> 00:16:10,252
Aslında çok heyecanlıyım
tekrar gidiyor olmak.

426
00:16:12,256 --> 00:16:13,055
Merhaba Caroline.

427
00:16:13,090 --> 00:16:15,057
Hoparlördesin
ve yalnız değilim

428
00:16:15,092 --> 00:16:17,459
o yüzden hiçbir şey söyleme
beni utandırmak için.

429
00:16:17,495 --> 00:16:18,560
<i>Tamam.</i>

430
00:16:18,596 --> 00:16:20,596
Sana zaten bir e-posta gönderdim,

431
00:16:20,631 --> 00:16:22,931
ama sana vermek istedim
kafa seyahat planınızda.

432
00:16:22,967 --> 00:16:24,767
<i>Kitabınızın imza günü var,</i>

433
00:16:24,802 --> 00:16:26,135
<i>ardından yerel bir radyo spotu</i>

434
00:16:26,170 --> 00:16:28,003
<i>ve ardından kitap kulübü.</i>

435
00:16:28,039 --> 00:16:29,004
<i>Ve sonuncu ama bir o kadar da önemlisi,</i>

436
00:16:29,040 --> 00:16:31,073
seni kaydettim
zencefilli kurabiye yarışması için.

437
00:16:32,176 --> 00:16:34,243
Tabii ki yaptın.

438
00:16:34,278 --> 00:16:35,622
Ve bir fotoğrafçı olacak
her şeyi kapsayacak şekilde orada.

439
00:16:35,646 --> 00:16:37,012
Eğer bir şeyi unutursan,

440
00:16:37,048 --> 00:16:38,091
Emmett var
tüm bilgiler.

441
00:16:38,115 --> 00:16:39,648
Emmett. Evet.

442
00:16:39,684 --> 00:16:40,983
Kulağa iyi geliyor.

443
00:16:41,018 --> 00:16:41,984
<i>Seni sonra arayacağım.</i>

444
00:16:42,019 --> 00:16:42,985
Tamam. İyi eğlenceler.

445
00:16:43,020 --> 00:16:43,952
<i>- Hoşçakal.
- Hoşçakal.</i>

446
00:16:43,988 --> 00:16:45,087
Vay.

447
00:16:45,122 --> 00:16:46,122
bilmiyordum

448
00:16:46,157 --> 00:16:48,257
huzurundaydım
gerçek bir ünlünün.

449
00:16:48,292 --> 00:16:49,358
Tamam aşkım!

450
00:16:49,393 --> 00:16:51,260
Bana anlat
bu senin kitabın.

451
00:16:51,295 --> 00:16:52,295
Peki, bu konuda

452
00:16:52,329 --> 00:16:53,362
kariyer odaklı bir kadın

453
00:16:53,397 --> 00:16:54,474
kim mahsur kalır
küçük bir kasabada

454
00:16:54,498 --> 00:16:56,031
tatil boyunca.

455
00:16:56,067 --> 00:16:58,801
Ve o olabilir ya da olmayabilir
aşkı bul.

456
00:16:58,836 --> 00:17:00,102
Vay! Beni asılı bırakma.

457
00:17:00,137 --> 00:17:01,314
Hayır, kitabı satın almalısın
ve okuyun.

458
00:17:01,338 --> 00:17:03,038
Tamam aşkım. Anlaşma tamamlandı.
Ben varım.

459
00:17:03,074 --> 00:17:05,874
Peki, bu zencefilli kurabiye yarışması...

460
00:17:05,910 --> 00:17:07,454
bunu söyleyebilirim
çok heyecanlı mısın?

461
00:17:07,478 --> 00:17:08,478
Evet.

462
00:17:08,512 --> 00:17:09,878
Bir ortağa ihtiyacınız var mı?

463
00:17:09,914 --> 00:17:11,313
Sadece kazanmayı planlıyorsan!

464
00:17:11,348 --> 00:17:12,314
Evet.

465
00:17:12,349 --> 00:17:13,315
Kesinlikle.

466
00:17:13,350 --> 00:17:14,350
Tamam aşkım.

467
00:17:18,355 --> 00:17:19,366
Neredeyse varmışız gibi görünüyor.

468
00:17:19,390 --> 00:17:20,500
Tamam, nesin sen
en çok heyecanlandığım

469
00:17:20,524 --> 00:17:21,623
ilk Kringlefest'iniz için mi?

470
00:17:22,860 --> 00:17:24,693
Vay! Neydi o?

471
00:17:24,729 --> 00:17:25,461
Bu bir çukurdu.

472
00:17:25,496 --> 00:17:27,229
Bu kasaba
onlardan bir sürü var.

473
00:17:27,264 --> 00:17:29,331
Eklemem gerekiyor gibi görünüyor
sokak onarımları listeme eklendi.

474
00:17:29,366 --> 00:17:31,967
Tamam, öyle görünüyor
durağıma geliyoruz.

475
00:17:32,002 --> 00:17:33,902
Beni nerede istiyorsun
seni bırakmak için mi?

476
00:17:33,938 --> 00:17:35,404
Springdale Inn'deyim.

477
00:17:35,439 --> 00:17:37,906
Gerçekten mi?
Ben orada kalıyorum.

478
00:17:37,942 --> 00:17:39,374
Çok şaşırmayın,
komşu.

479
00:17:39,410 --> 00:17:41,143
Şehirdeki tek oteldir.

480
00:17:41,178 --> 00:17:42,478
Düzeltmeyi düşündüğüm başka bir şey var.

481
00:17:47,551 --> 00:17:48,831
Bu çok hoş.

482
00:17:51,922 --> 00:17:54,162
Sadece devam edeceğim
ve hızlıca çantaları alın.

483
00:18:00,264 --> 00:18:02,564
- Onları içeriye bırakacağım.
- Evet.

484
00:18:14,211 --> 00:18:15,211
Nell!

485
00:18:17,047 --> 00:18:18,413
Emmett.

486
00:18:20,284 --> 00:18:21,416
MERHABA.

487
00:18:21,452 --> 00:18:23,352
Merhaba Nell.
Springdale'e hoş geldiniz.

488
00:18:23,387 --> 00:18:25,721
gideceğini bilmiyordum
geldiğimde burada olmak.

489
00:18:25,756 --> 00:18:27,089
Sadece geçiyordum.

490
00:18:27,124 --> 00:18:29,191
Seni tekrar görmek güzel.

491
00:18:29,226 --> 00:18:30,359
Seni görmek de güzel.

492
00:18:30,394 --> 00:18:31,571
Tam olarak görünüyorsun
hatırladığım gibi.

493
00:18:31,595 --> 00:18:33,762
- İyi görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

494
00:18:33,798 --> 00:18:35,497
- Sen de öyle.
- Teşekkürler.

495
00:18:35,533 --> 00:18:37,177
Peki sen ne oldun...

496
00:18:37,201 --> 00:18:38,201
Önce sen git.

497
00:18:38,235 --> 00:18:39,601
Yolculuğunuz nasıldı?

498
00:18:39,637 --> 00:18:41,537
şok oldum
burada duruyorsun.

499
00:18:41,572 --> 00:18:44,106
Benim fikrim değildi.

500
00:18:44,141 --> 00:18:47,843
Ama bu harika
sonunda Springdale'i görmek için.

501
00:18:47,878 --> 00:18:48,922
sana gerçekten teşekkür etmeliyim
her şeyi ayarladığın için.

502
00:18:48,946 --> 00:18:50,212
Hayır, kolaydı.

503
00:18:50,247 --> 00:18:51,280
Hiç sorun olmadı.

504
00:18:51,315 --> 00:18:52,414
İnsanlar çok etkilendi

505
00:18:52,449 --> 00:18:53,949
söyleyebileceğim
Seni ne zaman tanıyordum.

506
00:18:53,984 --> 00:18:56,251
- Bunu sen yaptın.
- Evet.

507
00:18:56,287 --> 00:18:58,587
Hey, Nell, kilitleme...

508
00:18:58,622 --> 00:18:59,955
- Selam.
- MERHABA.

509
00:18:59,990 --> 00:19:00,856
Nasıl gidiyor?
Ben Brad Hathaway'im.

510
00:19:00,891 --> 00:19:02,024
Merhaba Brad.

511
00:19:02,059 --> 00:19:03,091
Ben Emmett Turner'ım.

512
00:19:03,127 --> 00:19:04,393
Sağ.
Kitapçının sahibi sensin.

513
00:19:04,428 --> 00:19:06,161
O? Evet, öyle. Evet.

514
00:19:07,731 --> 00:19:08,697
sadece gidiyorum
Çantamı hemen almak için.

515
00:19:08,732 --> 00:19:09,732
Evet.

516
00:19:13,070 --> 00:19:13,969
Tamam, yapmak istediğim şey

517
00:19:14,004 --> 00:19:16,138
sana büyük bir tur attırıyorum
Springdale'in,

518
00:19:16,173 --> 00:19:17,105
ama eminim yenilmişsindir

519
00:19:17,141 --> 00:19:18,740
o halde biraz uyu,

520
00:19:18,776 --> 00:19:21,043
ve sonra sabah,
vaktin varsa bunu yaparız.

521
00:19:21,078 --> 00:19:22,578
- Elbette.
- Tamam aşkım.

522
00:19:24,014 --> 00:19:25,781
Kitapçıyı arayacağım
hazır olduğumda.

523
00:19:25,816 --> 00:19:26,936
Harika.
Ben de orada olacağım.

524
00:19:29,119 --> 00:19:30,463
Brad! Tanıştığımıza memnun oldum.
Springdale'e hoş geldiniz.

525
00:19:30,487 --> 00:19:32,047
Nell, çok heyecanlıyız
seni burada görmek için.

526
00:19:33,123 --> 00:19:34,923
- Tanıştığıma memnun oldum.
- Ben de çok memnun oldum.

527
00:19:43,367 --> 00:19:44,733
Burası çok güzel.

528
00:19:44,768 --> 00:19:46,401
Muhteşem.

529
00:19:46,437 --> 00:19:47,437
Umarım wifi vardır.

530
00:19:48,639 --> 00:19:50,038
Ev sahibinin nerede olduğunu merak ediyorum.

531
00:19:51,542 --> 00:19:52,374
- Bunlar çok tatlı.
- Çok tatlılar değil mi?

532
00:19:52,409 --> 00:19:54,977
Yerel çocuklar
her yıl yeni bir set hazırla

533
00:19:55,012 --> 00:19:56,122
ve onları sergiliyoruz
şehrin her yerinde.

534
00:19:56,146 --> 00:19:58,186
Biliyor musun, hatırlıyorum
bunları ben çocukken yapıyordum.

535
00:19:59,049 --> 00:20:00,282
Bu harika.

536
00:20:00,317 --> 00:20:02,596
Sahip olduğum tek çorap
bir mağazadan geliyordu.

537
00:20:02,620 --> 00:20:03,485
Bunlar var
çok daha fazla karakter.

538
00:20:03,520 --> 00:20:05,120
Ben Scott'ım.

539
00:20:05,155 --> 00:20:06,088
Siz Bayan Phillips olmalısınız
ve Bay Hathaway?

540
00:20:06,123 --> 00:20:07,656
Evet.

541
00:20:07,691 --> 00:20:08,869
Siz son iki misafirsiniz
varmak.

542
00:20:08,893 --> 00:20:10,259
Anahtarları alayım
odalarınıza.

543
00:20:10,294 --> 00:20:11,294
Mükemmel.

544
00:20:13,898 --> 00:20:16,531
Tekrar teşekkür ederim
sürüş için.

545
00:20:16,567 --> 00:20:18,400
Ve gerçekten keyif aldım
şirket.

546
00:20:19,470 --> 00:20:20,470
Elbette.

547
00:20:21,572 --> 00:20:22,582
Eğer meşgul değilsen
yarın sabah,

548
00:20:22,606 --> 00:20:23,817
fazlasıyla hoş geldin
Turda bana katılmak için.

549
00:20:23,841 --> 00:20:25,685
Çok isterdim ama aslında
belediye başkanıyla bir toplantı var.

550
00:20:25,709 --> 00:20:27,943
Ama var
ağaç aydınlatma töreni

551
00:20:27,978 --> 00:20:28,978
yarın gece.

552
00:20:29,013 --> 00:20:30,078
Bana katılmak ister misin?

553
00:20:31,515 --> 00:20:33,215
Ben isterdim.

554
00:20:33,250 --> 00:20:35,117
- Harika.
- Harika.

555
00:20:39,423 --> 00:20:42,224
olduğuna inanamıyorum
bunca yıldan sonra buradayım.

556
00:20:42,259 --> 00:20:44,159
Evet, öyle
komik, her şey yolunda gitti.

557
00:20:44,194 --> 00:20:46,061
Hey, iletişim halinde misin?
eski çeteyle mi?

558
00:20:46,096 --> 00:20:47,829
duymayı çok isterim
nasıllar.

559
00:20:47,865 --> 00:20:49,142
Bir grup bir araya geldik
Şükran Günü için

560
00:20:49,166 --> 00:20:50,166
birkaç yıl önce,

561
00:20:50,200 --> 00:20:51,333
ama uzun zaman oldu.

562
00:20:51,368 --> 00:20:54,169
Peki, ulaşmalıyım
ve onlara iyi bayramlar diliyorum.

563
00:20:54,204 --> 00:20:56,204
Seni görünce
yeniden bağlanmak için bir bahane.

564
00:20:56,240 --> 00:20:57,506
Elbette. İyi bir fikir.

565
00:20:57,541 --> 00:20:58,507
Elbette.

566
00:20:58,542 --> 00:21:00,542
İşte burada.

567
00:21:00,577 --> 00:21:01,510
Burası Ana Cadde.

568
00:21:01,545 --> 00:21:02,656
Her şeyin olduğu yer burası
dedikleri gibi.

569
00:21:02,680 --> 00:21:04,179
Şimdi, bu, tam burada,

570
00:21:04,214 --> 00:21:05,180
Burası Silver Moon Lokantası.

571
00:21:05,215 --> 00:21:06,081
Kahvaltı için açsanız,

572
00:21:06,116 --> 00:21:08,250
bu en iyisi
bir gün yemek yiyeceksin.

573
00:21:08,285 --> 00:21:10,063
Caddenin hemen karşısında, elimizde
orijinal sinema salonu

574
00:21:10,087 --> 00:21:11,486
1949'da inşa edilmiş,

575
00:21:11,522 --> 00:21:12,922
ve orada,
sokağın sonunda,

576
00:21:12,957 --> 00:21:13,989
PaigeTurner Kitapları.

577
00:21:15,559 --> 00:21:16,959
Orası benim mağazam.

578
00:21:18,262 --> 00:21:21,096
Demek buraya geri döndün
mağaza açmak mı?

579
00:21:21,131 --> 00:21:23,332
Ailede oldu
yıllardır.

580
00:21:23,367 --> 00:21:24,687
ben başladım
kitap kulübü ama.

581
00:21:26,303 --> 00:21:27,614
Son olay hangisi
seyahatimde mi?

582
00:21:27,638 --> 00:21:29,237
Evet. Evet.

583
00:21:31,608 --> 00:21:32,874
İtiraf etmeliyim ki

584
00:21:32,910 --> 00:21:34,688
Abarttığını düşündüm
burayı tarif ettiğinde.

585
00:21:34,712 --> 00:21:36,511
Hayır. Hiç de değil. Hayır.

586
00:21:36,547 --> 00:21:37,557
Dünyada yer yok

587
00:21:37,581 --> 00:21:39,748
Noel'i kutlayan
Springdale'e oldukça benziyor.

588
00:21:39,783 --> 00:21:41,783
gördüm
çocuk çorapları daha önce.

589
00:21:41,819 --> 00:21:42,784
Yani gerçekten düşünmüyorsun

590
00:21:42,820 --> 00:21:44,580
ihtiyacım olacak
o yedek parça mı?

591
00:21:45,089 --> 00:21:47,289
Şimdi, bu
Bayan Ferguson ve Steve.

592
00:21:47,324 --> 00:21:49,235
...neden o bulaşık makinesi
aniden tekrar çalışmaya başladı.

593
00:21:49,259 --> 00:21:50,726
Bak sana söz veriyorum,

594
00:21:50,761 --> 00:21:52,405
gitmeyeceksin
başka bir sorunla karşılaşırız.

595
00:21:52,429 --> 00:21:53,862
Steve, eğer öğrenirsem

596
00:21:53,897 --> 00:21:55,275
oraya geldiğini
ve gizlice düzelttim

597
00:21:55,299 --> 00:21:56,565
bana fatura göndermeden...

598
00:21:56,600 --> 00:21:57,966
Tamam, bir saniye bekle.

599
00:21:58,002 --> 00:21:58,834
Ona çok kızmadan önce,

600
00:21:58,869 --> 00:22:00,349
biliyorsun
kendine hakim olamıyor, değil mi?

601
00:22:01,572 --> 00:22:02,604
MERHABA!

602
00:22:02,639 --> 00:22:04,072
Arkadaşın kim?

603
00:22:04,108 --> 00:22:05,073
Nell Phillips,

604
00:22:05,109 --> 00:22:06,475
bu Bayan Ferguson.

605
00:22:06,510 --> 00:22:07,409
Şimdi, Belediye Başkanı Deakins'e söyleme.

606
00:22:07,444 --> 00:22:09,111
ama Bayan Ferguson

607
00:22:09,146 --> 00:22:11,046
aslında o kişi
buradaki işleri yönetiyor.

608
00:22:11,081 --> 00:22:12,948
Ve bu da Steve.
Hırdavat dükkanını işletiyor.

609
00:22:12,983 --> 00:22:14,983
Seninle tanışmak bir zevk.
Bayan Ferguson. Steve.

610
00:22:15,019 --> 00:22:16,918
O zevk bana ait.

611
00:22:16,954 --> 00:22:19,955
Kitap kulübümüz olacak
tanıştığıma çok memnun oldum.

612
00:22:19,990 --> 00:22:21,289
Eğer vaktin varsa,

613
00:22:21,325 --> 00:22:22,924
lütfen çay içmeye uğrayın.

614
00:22:22,960 --> 00:22:24,693
Eğer yapabilirsem bu benim için bir onur olacaktır.

615
00:22:26,196 --> 00:22:28,341
Tamam, alacağım
Nell kitapçıyı görmeye gidecek.

616
00:22:28,365 --> 00:22:29,631
Elbette.

617
00:22:29,666 --> 00:22:31,166
- Sonra görüşürüz.
- Güle güle.

618
00:22:31,201 --> 00:22:32,245
Bu muhtemelen sen olduğun anlamına gelir

619
00:22:32,269 --> 00:22:33,313
karşılaşacağım
karım Hayley,

620
00:22:33,337 --> 00:22:35,103
ve adil bir uyarı...

621
00:22:35,139 --> 00:22:37,072
sana soracak
bir sürü soru.

622
00:22:37,107 --> 00:22:38,573
Kendimi hazırlayacağım.

623
00:22:38,609 --> 00:22:39,708
Cidden.

624
00:22:41,111 --> 00:22:42,377
- Hoşça kal Steve.
- Görüşürüz.

625
00:22:43,981 --> 00:22:46,982
Biliyor musun, şunu söylemek istiyorum
kitabından ne kadar keyif aldığımı,

626
00:22:47,017 --> 00:22:49,785
Demek istediğim, herkes ne kadar
kitabınızı beğendi.

627
00:22:49,820 --> 00:22:51,753
Birkaç parça aldın
bu kasabanın

628
00:22:51,789 --> 00:22:52,687
sana söylemiştim,

629
00:22:52,723 --> 00:22:54,134
ve sen bir şey yarattın
gerçekten harika.

630
00:22:54,158 --> 00:22:55,158
Seninle gurur duyuyorum.

631
00:22:56,160 --> 00:22:57,592
Teşekkür ederim.

632
00:22:57,628 --> 00:22:59,528
Ve biliyorsun,
Adımı oraya koyduğunu gördüm

633
00:22:59,563 --> 00:23:00,429
özel teşekkürlerde.

634
00:23:00,464 --> 00:23:01,608
Bu...
bunu yapmak zorunda değildin.

635
00:23:01,632 --> 00:23:02,464
Çok gururlandım.

636
00:23:02,499 --> 00:23:04,132
Bu bir gelenek
insanlara teşekkür etmek

637
00:23:04,168 --> 00:23:06,701
ilham veren
veya bir çalışma hakkında geri bildirim.

638
00:23:06,737 --> 00:23:07,737
Oldukça standart.

639
00:23:10,007 --> 00:23:12,040
Peki...

640
00:23:12,076 --> 00:23:14,476
yazmaktan başka
çok satan bir roman,

641
00:23:14,511 --> 00:23:17,345
ne yapıyordun
bu son altı yılda mı?

642
00:23:17,381 --> 00:23:18,381
Çoğunlukla çalışıyor.

643
00:23:18,415 --> 00:23:20,148
Birkaç çıkmaz sokaktan sonra,

644
00:23:20,184 --> 00:23:21,861
sonunda birisi cevap verdi
"Küçük Kasaba Noeli"ne

645
00:23:21,885 --> 00:23:22,851
ve...

646
00:23:22,886 --> 00:23:24,286
Hikayenin sonu.

647
00:23:24,321 --> 00:23:25,687
Evet.

648
00:23:26,890 --> 00:23:27,890
Buradayız.

649
00:23:28,926 --> 00:23:29,926
Hazır mısın?

650
00:23:34,098 --> 00:23:35,241
Belediye Başkanı Deakins, çok teşekkür ederim

651
00:23:35,265 --> 00:23:36,342
benimle buluşmayı kabul ettiğin için.

652
00:23:36,366 --> 00:23:37,466
şunu söylemeliyim ki

653
00:23:37,501 --> 00:23:38,645
çok merak ettim
e-postanız tarafından.

654
00:23:38,669 --> 00:23:42,037
Bana bunun hakkında daha fazla bilgi ver
senin canlandırma fikrin.

655
00:23:42,072 --> 00:23:43,472
Çok basit.

656
00:23:43,507 --> 00:23:45,507
fon sağlamayı planlıyorum
geliştirilmiş altyapı,

657
00:23:45,542 --> 00:23:46,586
teknoloji,
ve iyileştirmeler inşa etmek.

658
00:23:46,610 --> 00:23:49,411
Artık ben de satın almak istiyorum
mevcut binalar,

659
00:23:49,446 --> 00:23:51,580
bazıları düzeltmek için,
ve diğerleri yeniden amaçlanacak.

660
00:23:51,615 --> 00:23:53,248
Artık gerçekten inanıyorsun

661
00:23:53,283 --> 00:23:56,051
Springdale'i dönüştürebilirsin
uygun bir tatil noktasına mı?

662
00:23:56,086 --> 00:23:57,652
Kringlefest ve Springdale

663
00:23:57,688 --> 00:23:59,321
kesinlikle

664
00:23:59,356 --> 00:24:01,056
dünyanın en iyi korunan
tatil sırrı.

665
00:24:01,091 --> 00:24:02,591
Ama uzun sürmeyecek

666
00:24:02,626 --> 00:24:04,926
tüm dünya kadar
kapınızı çalıyor.

667
00:24:04,962 --> 00:24:06,261
Burası,

668
00:24:06,296 --> 00:24:07,896
potansiyeli var
büyük başarı için,

669
00:24:07,931 --> 00:24:09,064
yani idare edebildiğin sürece

670
00:24:09,099 --> 00:24:11,733
turist sayısı
mutlaka karşınıza çıkacaktır.

671
00:24:11,768 --> 00:24:12,801
İşte ben de burada devreye giriyorum.

672
00:24:12,836 --> 00:24:17,506
Bunlar planlardan bazıları
aklımda olan.

673
00:24:21,445 --> 00:24:22,878
İşte burada.

674
00:24:31,088 --> 00:24:32,398
Sadece yapamazdın
Temel bilgilere takılıp kaldınız, değil mi?

675
00:24:32,422 --> 00:24:33,922
Kurgu.

676
00:24:33,957 --> 00:24:34,923
Kurgusal olmayan.

677
00:24:34,958 --> 00:24:37,893
bence
çok başarılı bir sistem.

678
00:24:37,928 --> 00:24:39,405
Yeniliklerden biriydi
uyguladım

679
00:24:39,429 --> 00:24:40,562
burayı devraldığımda.

680
00:24:41,832 --> 00:24:43,072
Aslında tek yenilik bu.

681
00:24:46,236 --> 00:24:47,313
Umarım kitabım
bitmiyor

682
00:24:47,337 --> 00:24:48,670
"One Hit Wonders" ile.

683
00:24:51,275 --> 00:24:52,207
Pek olası değil.

684
00:24:52,242 --> 00:24:54,042
Aslında

685
00:24:54,077 --> 00:24:55,321
Bir bölüm oluşturdum
özellikle senin için.

686
00:24:55,345 --> 00:24:56,411
Buraya gel.

687
00:24:59,783 --> 00:25:01,449
Nerede?

688
00:25:01,485 --> 00:25:03,385
Burada, burada.

689
00:25:03,420 --> 00:25:05,921
"İçten Noel
Güçlü Bir Kadın Kahramanla".

690
00:25:07,357 --> 00:25:08,390
Tamam aşkım.

691
00:25:08,425 --> 00:25:09,536
Yapmam gerekiyormuş gibi görünüyor
devamında çatlamaya başlayın.

692
00:25:09,560 --> 00:25:13,828
Ve senin sahip olmanı istedim
düzgün bir Springdale karşılaması

693
00:25:13,864 --> 00:25:15,730
saçma derecede büyük bir işaretle.

694
00:25:16,800 --> 00:25:19,000
Peki...

695
00:25:19,036 --> 00:25:20,936
Emmett, bu mağaza
inanılmaz,

696
00:25:20,971 --> 00:25:22,971
ama hâlâ yazıyor musun?

697
00:25:23,006 --> 00:25:24,573
- Peki...
- Merhaba patron!

698
00:25:24,608 --> 00:25:26,308
bilmiyordum
içeri giriyordun.

699
00:25:26,343 --> 00:25:27,309
Bayan Phillips!

700
00:25:27,344 --> 00:25:30,078
Nell, bu Hayley.
en sevdiğim çalışanım.

701
00:25:30,113 --> 00:25:32,514
Onun tek çalışanı,
ama alacağım. MERHABA.

702
00:25:32,549 --> 00:25:34,950
Merhaba Hayley,
tanıştığıma çok memnun oldum.

703
00:25:34,985 --> 00:25:36,162
Kocanıza rastladık
bugün erken saatlerde,

704
00:25:36,186 --> 00:25:37,118
ve lütfen bana Nell deyin.

705
00:25:37,154 --> 00:25:38,687
Tamam, teşekkür ederim!

706
00:25:38,722 --> 00:25:39,588
Springdale'e mi?

707
00:25:39,623 --> 00:25:40,800
Her şey mi
olacağını düşündün

708
00:25:40,824 --> 00:25:42,424
yoksa tamamen farklı mı?

709
00:25:42,459 --> 00:25:43,291
Peki büyük bir gündemin var mı?
sen şehirdeyken?

710
00:25:43,327 --> 00:25:44,437
sana bir kahve getirebilir miyim
ya da başka bir şey?

711
00:25:44,461 --> 00:25:45,627
Uyarılmıştın.

712
00:25:47,164 --> 00:25:48,530
Şu ana kadar inanılmazdı.

713
00:25:48,565 --> 00:25:49,464
Hayal ettiğimden bile daha iyi.

714
00:25:49,499 --> 00:25:51,766
Sadece birkaç resmi durak
kitap turu için

715
00:25:51,802 --> 00:25:53,501
ve sonra
New York'a geri döndü.

716
00:25:54,705 --> 00:25:56,471
Ve evet
bir kahve kulağa mükemmel geliyor.

717
00:25:56,506 --> 00:25:58,273
Evet! Tamam aşkım!

718
00:25:58,308 --> 00:25:59,341
Ben...

719
00:25:59,376 --> 00:26:02,010
Her zaman istedim
seyahat etmek ve New York'u ziyaret etmek.

720
00:26:02,045 --> 00:26:04,346
Çok heyecan verici görünüyor,

721
00:26:04,381 --> 00:26:06,648
ama gerçekten yapmadım
hiç eyalet dışına çıkmadım.

722
00:26:07,851 --> 00:26:10,318
Eh, her zaman istedim
Springdale'i ziyaret etmek için.

723
00:26:10,354 --> 00:26:11,531
Belki bana söyleyebilirsin
birkaç hikaye daha.

724
00:26:11,555 --> 00:26:13,622
Biraz yeme ihtiyacım var
devamı için.

725
00:26:13,657 --> 00:26:15,577
Yardım edebilirsin
yazarlık tıkanıklığımla.

726
00:26:16,560 --> 00:26:18,226
Üzgünüm, ben sadece...

727
00:26:18,262 --> 00:26:19,127
Buna inanamıyorum Emmett

728
00:26:19,162 --> 00:26:22,631
ile arkadaş mı
çok satan bir yazar.

729
00:26:23,867 --> 00:26:24,699
Tanıdıklar aslında

730
00:26:24,735 --> 00:26:26,701
ama evet, çok geriye gidiyoruz.

731
00:26:29,172 --> 00:26:30,172
Tek şeker, krema yok.

732
00:26:32,075 --> 00:26:33,155
- Teşekkürler. Teşekkür ederim.
- Evet.

733
00:26:36,113 --> 00:26:39,147
Geri dönmeliyim.

734
00:26:39,182 --> 00:26:40,502
biraz işim var
yetişmek için.

735
00:26:41,885 --> 00:26:43,852
Ama bu gece seni görecek miyim?

736
00:26:43,887 --> 00:26:45,820
Evet, yapacaksın.

737
00:26:45,856 --> 00:26:48,657
- Tanıştığımıza çok memnun oldum Hayley.
- Teşekkür ederim.

738
00:26:48,692 --> 00:26:49,858
Güle güle.

739
00:26:52,362 --> 00:26:53,362
O harika!

740
00:26:53,397 --> 00:26:54,896
Evet.

741
00:27:53,490 --> 00:27:54,490
Nasıl satıyorlar?

742
00:27:54,524 --> 00:27:56,691
Aman tanrım,
kek gibi satıyorlar.

743
00:27:56,727 --> 00:27:58,660
Onu taşıyorum
en önemli noktaya.

744
00:27:58,695 --> 00:28:00,161
Marnie nerede?

745
00:28:00,197 --> 00:28:01,708
onu almaya gidiyordum
buz pateni pistine.

746
00:28:01,732 --> 00:28:03,298
Hayley onu aldı
Noel alışverişi.

747
00:28:03,333 --> 00:28:04,232
Biliyor musun, bilmiyorum

748
00:28:04,267 --> 00:28:05,311
ne yapardım
siz iki hanım olmadan.

749
00:28:05,335 --> 00:28:06,634
Seni takdir ediyorum.

750
00:28:06,670 --> 00:28:08,281
Her şeyi yapacağımızı biliyorsun
o kız için.

751
00:28:08,305 --> 00:28:09,537
Biliyorum.

752
00:28:09,573 --> 00:28:12,307
Hey, nasıldı
Nell'i tekrar görmek.

753
00:28:12,342 --> 00:28:13,775
Bilmiyorum.

754
00:28:13,810 --> 00:28:15,443
Farklıydı.

755
00:28:15,479 --> 00:28:17,512
Bilirsin, o...

756
00:28:17,547 --> 00:28:19,025
Eskiden vardı
daha çok mizah anlayışı.

757
00:28:19,049 --> 00:28:20,715
Belki sadece utangaçtır

758
00:28:20,751 --> 00:28:22,328
çünkü sen yapmadın
uzun zamandır birbirimizi görüyoruz.

759
00:28:22,352 --> 00:28:23,385
Olabilir.

760
00:28:23,420 --> 00:28:25,064
Ama o tamamen görmezden geldi
ona gönderdiğim mektup.

761
00:28:25,088 --> 00:28:27,956
Mektup?

762
00:28:27,991 --> 00:28:29,311
Gerçek bir mektup gibi
postada mı?

763
00:28:30,227 --> 00:28:31,227
Neden onu aramadın?

764
00:28:33,497 --> 00:28:34,362
Bilmiyorum.

765
00:28:34,398 --> 00:28:35,742
Ne kadar zor olduğunu biliyorsun
o zamanlar benim için

766
00:28:35,766 --> 00:28:37,365
Ne diyeceğimi bilmiyordum.

767
00:28:37,401 --> 00:28:38,666
Bana birkaç kez mesaj attı,

768
00:28:38,702 --> 00:28:40,135
ama...

769
00:28:40,170 --> 00:28:41,681
Cevap vermeliydim
ama onu görmezden geldim

770
00:28:41,705 --> 00:28:42,837
ve...

771
00:28:43,874 --> 00:28:46,875
- Çok bunalmıştın.
- Evet.

772
00:28:46,910 --> 00:28:47,776
Marnie'ye odaklanmak istedim

773
00:28:47,811 --> 00:28:49,477
ve ben istedim
Onun iyi olduğundan emin olmak için.

774
00:28:49,513 --> 00:28:51,233
hala anlamadım
Bu mektubun buraya nasıl uyduğunu.

775
00:28:52,382 --> 00:28:54,816
Tamam, ona bir mektup yazdım
aylar sonra.

776
00:28:54,851 --> 00:28:57,519
Sadece özür dilemek istedim
ve ona Paige'den bahset.

777
00:28:57,554 --> 00:28:59,654
ve koymak istedim
Bütün düşüncelerim bir anda yok oldu

778
00:28:59,689 --> 00:29:00,488
ve sonra postayla gönderdim

779
00:29:00,524 --> 00:29:03,057
ofise
'da çalışıyorduk.

780
00:29:03,093 --> 00:29:04,093
- Cevap vermedi mi?
- Hayır.

781
00:29:04,127 --> 00:29:06,194
Hayır ve sanırım yoluna devam etti
ve bu sorun değil.

782
00:29:07,464 --> 00:29:08,430
Üzgünüm.

783
00:29:08,465 --> 00:29:09,465
Sorun değil, biliyor musun?

784
00:29:11,601 --> 00:29:13,067
Sanırım o sadece...

785
00:29:13,103 --> 00:29:14,602
farklı bir zamandan
hayatımda.

786
00:29:14,638 --> 00:29:17,071
Ama duyduğumda
buraya geri dönüyordu

787
00:29:17,107 --> 00:29:17,906
Umutlarımı yeşerttim.

788
00:29:17,941 --> 00:29:19,741
düşündüm
belki arkadaş olabiliriz.

789
00:29:19,776 --> 00:29:21,042
Onu özledim.

790
00:29:36,726 --> 00:29:38,404
Yani öyle olmam gerektiğini biliyorum
devam filmi üzerinde çalışıyorum

791
00:29:38,428 --> 00:29:40,795
ama az önce karşılaştım
en havalı oyuncak mağazası.

792
00:29:40,831 --> 00:29:41,841
Çocuklarınız neyle ilgileniyor
bu günlerde?

793
00:29:41,865 --> 00:29:44,032
İyi olacaklar
Hangisini seçerseniz seçin.

794
00:29:44,067 --> 00:29:45,033
Artık saptırmayı bırak

795
00:29:45,068 --> 00:29:46,801
ve bana nasıl gittiğini anlat
Emmett'i tekrar görmek.

796
00:29:46,837 --> 00:29:49,370
Ben sapmıyorum!

797
00:29:49,406 --> 00:29:50,538
Emmett iyi.

798
00:29:50,574 --> 00:29:51,918
Bütün detayları biliyor
seyahatim için.

799
00:29:51,942 --> 00:29:54,142
Ama ona sordun mu?
seni ayağa kaldırmakla ilgili mi?

800
00:29:54,177 --> 00:29:55,588
Öyle davranıyor
asla olmadı

801
00:29:55,612 --> 00:29:57,312
ben de öyleyim.

802
00:29:57,347 --> 00:29:58,724
Sen ciddisin
hiçbir şeyden bahsetmeyecek misin?

803
00:29:58,748 --> 00:30:01,216
Cidden bunun amacını göremiyorum.

804
00:30:01,251 --> 00:30:02,562
Açıkçası,
birlikte geçirdiğimiz zaman

805
00:30:02,586 --> 00:30:04,052
benim için daha fazlasını ifade ediyordu
ona olduğundan daha fazla.

806
00:30:05,755 --> 00:30:06,933
seni arayacağım
kitap imzasının ardından

807
00:30:06,957 --> 00:30:08,067
ve nasıl gittiğini size bildirin.

808
00:30:08,091 --> 00:30:09,357
<i>- Güle güle!
- Hoşçakal.</i>

809
00:30:13,930 --> 00:30:15,897
Çok üzgünüm!

810
00:30:15,932 --> 00:30:17,732
Sorun değil.
Doldurmayı kıramazsınız.

811
00:30:17,767 --> 00:30:19,133
Bu doğru.

812
00:30:19,169 --> 00:30:20,235
Ben Marnie'yim.

813
00:30:20,270 --> 00:30:21,369
Ben Nell'im.

814
00:30:21,404 --> 00:30:23,483
yazan sen misin
Springdale hakkındaki kitap mı?

815
00:30:23,507 --> 00:30:24,305
O benim.

816
00:30:24,341 --> 00:30:25,384
Çok hoş
seninle tanışmak istiyorum, Marnie.

817
00:30:25,408 --> 00:30:28,176
okuyacağım
ben kış tatilindeyken.

818
00:30:28,211 --> 00:30:30,311
Bununla ilgili bir kitap raporu hazırlayabilirim
eğer istersen!

819
00:30:30,347 --> 00:30:31,779
Bu çok tatlı!

820
00:30:31,815 --> 00:30:32,815
Okul için mi?

821
00:30:32,849 --> 00:30:34,516
Sadece pratik için.

822
00:30:34,551 --> 00:30:35,750
Ne için pratik yapıyorsun?

823
00:30:35,785 --> 00:30:37,585
Kolej.

824
00:30:37,621 --> 00:30:38,553
Üniversite mi?

825
00:30:38,588 --> 00:30:41,923
Marnie, az önce buldum
en tatlı küçük...

826
00:30:41,958 --> 00:30:43,191
Merhaba! Nell! MERHABA!

827
00:30:43,226 --> 00:30:44,926
Merhaba Hayley.

828
00:30:44,961 --> 00:30:46,127
O senin mi?

829
00:30:46,162 --> 00:30:48,796
Oh, hayır, sadece izliyorum
Emmett için bu küçük tatlı.

830
00:30:48,832 --> 00:30:50,098
Emmett mı?

831
00:30:50,133 --> 00:30:52,166
Tamam aşkım.

832
00:30:52,202 --> 00:30:53,902
Ama benim için iyi bir uygulama.

833
00:30:55,505 --> 00:30:56,505
Eminim.

834
00:30:57,741 --> 00:30:58,885
seni görecek miyiz
ağaç aydınlatmasında mı?

835
00:30:58,909 --> 00:31:01,376
Evet! Bu gece!

836
00:31:01,411 --> 00:31:02,810
Bunu neredeyse unutuyordum.

837
00:31:02,846 --> 00:31:05,280
Bana hatırlattığın için teşekkür ederim.

838
00:31:05,315 --> 00:31:06,526
sadece yoldayım
otele geri dön

839
00:31:06,550 --> 00:31:08,383
toparlanmak için.

840
00:31:08,418 --> 00:31:10,151
Tamam aşkım. Peki, yapacağız
orada görüşürüz o halde.

841
00:31:10,186 --> 00:31:11,186
Orada görüşürüz!

842
00:31:11,221 --> 00:31:12,261
Kayıt için yarışalım.

843
00:31:14,724 --> 00:31:16,090
Hoşçakal.

844
00:31:25,001 --> 00:31:27,201
Az önce sahneyi gördüm
bunu sen yaptın, Steve.

845
00:31:27,237 --> 00:31:28,570
Her zamanki gibi muhteşem iş.

846
00:31:28,605 --> 00:31:30,772
Teşekkür ederim.
Elimden geleni yapıyorum, biliyor musun?

847
00:31:31,942 --> 00:31:33,207
Nell!

848
00:31:34,945 --> 00:31:36,022
Umarım Springdale'den hoşlanırsınız!

849
00:31:36,046 --> 00:31:37,145
Teşekkürler Steve.

850
00:31:38,214 --> 00:31:39,247
Merhaba, Nell.

851
00:31:39,282 --> 00:31:40,648
Kesinlikle alıyorsun

852
00:31:40,684 --> 00:31:42,684
içeriden birinin bakışı
perde arkasında, öyle mi?

853
00:31:42,719 --> 00:31:45,019
Kesinlikle öyleyim.

854
00:31:45,055 --> 00:31:46,766
Öyle görünüyor ki
burada çok tatmin edici bir yaşam var.

855
00:31:46,790 --> 00:31:48,523
Evet, mükemmel değil.

856
00:31:48,558 --> 00:31:50,858
ama takas etmem
herhangi bir şey için.

857
00:31:52,929 --> 00:31:54,262
çok şanslısın

858
00:31:54,297 --> 00:31:56,130
çocukluğunu geçirdin
böyle bir yerde.

859
00:31:58,401 --> 00:31:59,745
ailem
asla yeterince uzun süre yavaşlamadı

860
00:31:59,769 --> 00:32:01,402
kendi geleneklerimizi kutlamak,

861
00:32:01,438 --> 00:32:03,071
ve annem öldükten sonra,

862
00:32:03,106 --> 00:32:04,672
kutlamaya başladık
hatta daha az.

863
00:32:04,708 --> 00:32:07,041
Üzgünüm.

864
00:32:07,077 --> 00:32:08,009
bana söylediğini hatırlıyorum

865
00:32:08,044 --> 00:32:11,179
baban nasıl vefat etti
bundan kısa bir süre sonra,

866
00:32:11,214 --> 00:32:12,647
yani Noeller
senin için zor olmalı.

867
00:32:14,384 --> 00:32:15,483
Sanırım bu yüzden

868
00:32:15,518 --> 00:32:18,920
Noel hikayeleriniz
aklımda en çok o öne çıktı.

869
00:32:18,955 --> 00:32:20,021
Ve şaşırdım

870
00:32:20,056 --> 00:32:21,456
bunu hatırlıyorsun
ailem hakkında.

871
00:32:21,491 --> 00:32:23,057
Seninle ilgili her şeyi hatırlıyorum.

872
00:32:23,093 --> 00:32:24,859
Hakkımızda.
Birlikte geçirdiğimiz zaman.

873
00:32:29,232 --> 00:32:30,798
İşte bildiklerim.

874
00:32:30,834 --> 00:32:32,645
Biliyorum ki annen ve baban
seninle çok gurur duyardım

875
00:32:32,669 --> 00:32:34,535
ve...

876
00:32:34,571 --> 00:32:35,771
sahip olduğun tüm başarılar.

877
00:32:37,407 --> 00:32:38,606
Öyle olduğumu biliyorum.

878
00:32:41,277 --> 00:32:42,944
Hey, bize katılacak mısın?

879
00:32:42,979 --> 00:32:45,580
Noel ağacı için
bu gece aydınlatma var mı?

880
00:32:45,615 --> 00:32:47,048
Evet.

881
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
Gitmeliyim

882
00:32:48,451 --> 00:32:49,562
Çünkü Brad'e söyledim
Onunla daha önce tanışacaktım.

883
00:32:49,586 --> 00:32:50,718
Brad mi?

884
00:32:52,489 --> 00:32:53,454
Tamam Brad.

885
00:32:53,490 --> 00:32:55,957
Brad nasıl?

886
00:32:55,992 --> 00:32:56,924
O iyi.

887
00:32:56,960 --> 00:32:57,992
Evet?

888
00:32:58,028 --> 00:32:59,028
Evet, iyi bir adam.

889
00:33:00,630 --> 00:33:01,763
- Orada görüşürüz.
- Şimdilik güle güle.

890
00:33:04,434 --> 00:33:05,867
Brad...

891
00:33:29,559 --> 00:33:30,925
Yani...

892
00:33:30,960 --> 00:33:33,327
nasıl seviyorsun
Şu ana kadar Springdale'de mi?

893
00:33:33,363 --> 00:33:37,331
Burada olmak gerçeküstü
bu kadar uzun süre hayal ettikten sonra.

894
00:33:37,367 --> 00:33:38,633
Bu büyülü.

895
00:33:38,668 --> 00:33:40,101
Bu çok benzersiz.

896
00:33:40,136 --> 00:33:41,136
Biliyorum.

897
00:33:41,171 --> 00:33:43,638
Ve ben karışmak istemiyorum
bunlardan herhangi biriyle.

898
00:33:43,673 --> 00:33:45,106
Ben sadece...

899
00:33:45,141 --> 00:33:47,101
Sadece bazı şeyleri düzeltmek istiyorum
biraz yukarı, hepsi bu.

900
00:33:48,044 --> 00:33:48,876
Burada olmak beni arzuluyor

901
00:33:48,912 --> 00:33:50,312
kendiminkini başlatmak için
Noel geleneği.

902
00:33:51,414 --> 00:33:52,547
Kim bilir?

903
00:33:52,582 --> 00:33:54,182
Bir tanesine başlıyor olabiliriz
şu anda.

904
00:33:55,719 --> 00:33:57,285
Şu buza dikkat et.

905
00:33:57,320 --> 00:33:59,360
Onur konuğumuzu ağırlayamayız
yaralı olarak ortaya çıktı!

906
00:34:00,857 --> 00:34:02,557
Bu arada harika görünüyorsun.

907
00:34:02,592 --> 00:34:03,592
Teşekkür ederim.

908
00:34:06,096 --> 00:34:08,162
MERHABA! Kringlefest'e hoş geldiniz.

909
00:34:08,198 --> 00:34:11,566
Hey, peki bu aşama nasıl
diğer mekanlarla karşılaştırır mısınız?

910
00:34:11,601 --> 00:34:13,968
Hiç sahnem olmadı
oldukça böyle.

911
00:34:14,003 --> 00:34:15,837
Springdale olmayabilir
büyük bir kasaba,

912
00:34:15,872 --> 00:34:17,505
ama bunu telafi ediyoruz
coşkuyla.

913
00:34:20,043 --> 00:34:21,554
Üzgünüm, almam lazım
Bu arama gerçekten hızlı.

914
00:34:21,578 --> 00:34:22,877
Hemen döneceğim.

915
00:34:22,912 --> 00:34:24,178
- Tamam aşkım.
- Merhaba?

916
00:34:24,214 --> 00:34:25,747
Umarım sorun yoktur

917
00:34:25,782 --> 00:34:27,381
temizledim
burada biraz boşluk var

918
00:34:27,417 --> 00:34:28,561
muhabir için
senin fotoğraflarını çekmek için.

919
00:34:28,585 --> 00:34:29,550
Eğer sorun değilse?

920
00:34:29,586 --> 00:34:32,019
Teşekkür ederim Emmett.

921
00:34:32,055 --> 00:34:33,055
Bu çok düşünceli bir davranış.

922
00:34:33,089 --> 00:34:34,255
Mutlu Gizli Noel Baba gecesi!

923
00:34:34,290 --> 00:34:35,423
Mutlu ne?

924
00:34:35,458 --> 00:34:36,769
Bu gece
hepimiz isim çizeriz,

925
00:34:36,793 --> 00:34:37,992
Kringlefest'in başlangıcı.

926
00:34:38,027 --> 00:34:39,393
Nell'i nereden tanıyorsun?

927
00:34:39,429 --> 00:34:41,395
Marnie ve ben tanıştık
Bugün oyuncak dükkanındayım.

928
00:34:41,431 --> 00:34:42,497
Çok geriye gidiyoruz.

929
00:34:43,967 --> 00:34:44,899
Peki nasıl çalışıyor?

930
00:34:44,934 --> 00:34:47,268
Gizli bir isim çekiyorsun
Noel Baba'nın çantasından

931
00:34:47,303 --> 00:34:49,237
ve hepimiz hediye alışverişinde bulunuyoruz
Noel arifesinde.

932
00:34:49,272 --> 00:34:50,071
Bunu yapmak zorundasın!

933
00:34:50,106 --> 00:34:52,373
geri döneceğim
o zamana kadar New York'ta.

934
00:34:52,408 --> 00:34:55,009
Postayla gönderebilirsin.
Bu çok gizli olurdu.

935
00:34:55,044 --> 00:34:57,245
Kendimi kötü hissedeceğim, buralı değilim.

936
00:34:57,280 --> 00:34:59,247
Haydi, çok eğlenceli!

937
00:34:59,282 --> 00:35:00,615
Biliyor musun, bu anlamsız.

938
00:35:00,650 --> 00:35:02,316
Gerçekten istemiyorsun
onunla tartışmak.

939
00:35:03,720 --> 00:35:04,886
Tamam, tamam. Neden?

940
00:35:04,921 --> 00:35:05,921
Ve yarın,

941
00:35:05,955 --> 00:35:07,633
gelip süsleyebilirsin
Ağacımız bizimle!

942
00:35:07,657 --> 00:35:10,458
Tamam, bekle.
Yavaşla Balkabağı.

943
00:35:10,493 --> 00:35:13,060
Yarın dolu bir tabağı var.

944
00:35:13,096 --> 00:35:15,062
Onun büyük, önemli bir işi var
radyo röportajı.

945
00:35:15,098 --> 00:35:16,964
Tamam, bu büyük, önemli
radyo röportajı

946
00:35:17,000 --> 00:35:18,599
sadece bir saat sürecek,

947
00:35:18,635 --> 00:35:19,945
ama empoze etmek istemiyorum
ailenizin zamanında.

948
00:35:19,969 --> 00:35:20,902
Hayır, hayır, bu bir dayatma değil.

949
00:35:20,937 --> 00:35:22,303
Gelmek istiyorsun,

950
00:35:22,338 --> 00:35:24,138
seni aramızda görmek isteriz
eğer gelmek istersen.

951
00:35:25,241 --> 00:35:26,707
Tamam aşkım! bunu alacağım
evet olarak. Güle güle!

952
00:35:27,977 --> 00:35:29,610
-Jenny!
- Görmek?

953
00:35:29,646 --> 00:35:30,711
Sana ne söyledim?

954
00:35:30,747 --> 00:35:31,791
sana söylemiştim
ona hayır demek zor.

955
00:35:31,815 --> 00:35:32,613
Bunu senden mi aldı?

956
00:35:32,649 --> 00:35:34,749
yoksa bunu aldı mı
annesinden mi?

957
00:35:34,784 --> 00:35:35,750
Paige.

958
00:35:35,785 --> 00:35:37,585
Paige mi?

959
00:35:37,620 --> 00:35:38,486
Kız kardeşin Paige gibi mi?

960
00:35:38,521 --> 00:35:39,521
Evet.

961
00:35:40,857 --> 00:35:42,067
Bekle, yani Marnie'nin
senin kızın değil mi?

962
00:35:42,091 --> 00:35:43,424
Hayır, hayır.

963
00:35:43,459 --> 00:35:47,128
Marnie benim harikam,
erken gelişmiş, ateşli yeğen.

964
00:35:47,163 --> 00:35:48,563
Bunun hakkında konuştuğumuzu sanıyordum.

965
00:35:48,598 --> 00:35:49,897
Evet...

966
00:35:51,301 --> 00:35:53,134
Evet sanırım
ama bu uzun zaman önceydi.

967
00:35:53,169 --> 00:35:54,068
Demek yıllar oldu.

968
00:35:54,103 --> 00:35:54,969
Elbette.

969
00:35:55,004 --> 00:35:56,237
Peki ailesi nerede?

970
00:35:59,609 --> 00:36:00,786
Annesi ve babası
araba kazasında öldü

971
00:36:00,810 --> 00:36:01,810
3 yaşındayken.

972
00:36:01,845 --> 00:36:04,579
Hemen velayetini aldım.

973
00:36:06,683 --> 00:36:08,427
- Bunların hepsini yazdım...
- Haydi Emmett Amca!

974
00:36:08,451 --> 00:36:09,784
Ağacı yakından görmek istiyorum!

975
00:36:13,289 --> 00:36:15,556
Bu yüzden gittin.

976
00:36:25,001 --> 00:36:26,801
Hey, neyi kaçırdım?

977
00:36:26,836 --> 00:36:27,802
Hiç bir şey.

978
00:36:27,837 --> 00:36:29,381
Seçmek üzereyim
Gizli Noel Baba adım.

979
00:36:29,405 --> 00:36:30,850
Gerçekten bu işe bulaşıyorsun.

980
00:36:30,874 --> 00:36:33,307
Tamam...

981
00:36:35,879 --> 00:36:38,679
Pekala millet,
hadi toplaşalım.

982
00:36:38,715 --> 00:36:40,181
Başlamak üzereyiz.

983
00:36:40,216 --> 00:36:41,249
Yukarı gelin.

984
00:36:41,284 --> 00:36:45,319
Kendinizi yakalayın
biraz sıcak çikolata ve bir ikram.

985
00:36:45,355 --> 00:36:47,021
Biraz sıcak elma şarabı al.

986
00:36:47,056 --> 00:36:49,023
Herkese hoş geldiniz,

987
00:36:49,058 --> 00:36:50,458
başlangıca
başka bir Kringlefest'in.

988
00:36:52,695 --> 00:36:55,229
Şimdi, çağırmadan önce
özel konuğumuz,

989
00:36:55,265 --> 00:36:56,345
Birkaç kısa sözüm var.

990
00:36:57,533 --> 00:36:59,433
Eğer her şey
bu hafta planlandığı gibi gidiyor

991
00:36:59,469 --> 00:37:02,436
Springdale alacak

992
00:37:02,472 --> 00:37:04,538
çok takdir edilen
ve çok ihtiyaç duyulan

993
00:37:04,574 --> 00:37:06,440
sermaye infüzyonu

994
00:37:06,476 --> 00:37:08,242
Brad Hathaway'den
ve onun yatırım grubu.

995
00:37:09,412 --> 00:37:11,579
Desteklerinin bir göstergesi olarak,

996
00:37:11,614 --> 00:37:12,880
onlar düzenlediler

997
00:37:12,916 --> 00:37:15,416
bu yıl sahip olmak
Noel Arifesi potluck

998
00:37:15,451 --> 00:37:16,317
profesyonelce karşılandı.

999
00:37:16,352 --> 00:37:18,386
Böylece hepiniz bir kenara bırakabilirsiniz
Crock-Pot'larınız!

1000
00:37:18,421 --> 00:37:20,721
Gelecek yıl bu zamanlar,

1001
00:37:20,757 --> 00:37:24,659
ev sahipliği yapacağız
yepyeni bir tatil festivali.

1002
00:37:27,163 --> 00:37:28,629
Yapmayı hedeflediğimiz tek şey

1003
00:37:28,665 --> 00:37:30,765
geliştirmek
sevgili geleneklerimiz

1004
00:37:30,800 --> 00:37:31,899
ve geleceğe bakın.

1005
00:37:33,002 --> 00:37:35,803
Şimdi biz kurduk
önerilen bazı yönergeler

1006
00:37:35,838 --> 00:37:37,972
gelecek yıl için
mağaza dekorasyonu.

1007
00:37:38,007 --> 00:37:39,318
Geleneği öylece değiştiremezsiniz.

1008
00:37:39,342 --> 00:37:40,708
Bu yüzden
buna "gelenek" denir!

1009
00:37:42,946 --> 00:37:44,312
Tamam...

1010
00:37:44,347 --> 00:37:46,080
Herkes, sadece
bana katlan lütfen.

1011
00:37:47,350 --> 00:37:48,816
Herkes sakin olsun.

1012
00:37:48,851 --> 00:37:50,618
Sakin ol.
Herkes sakin olsun.

1013
00:37:50,653 --> 00:37:51,385
Hadi sadece dinleyelim

1014
00:37:51,421 --> 00:37:53,487
gelecek yılın planlarına göre
olabilir

1015
00:37:53,523 --> 00:37:54,566
şikayette bulunmadan önce.

1016
00:37:54,590 --> 00:37:56,924
Bu adil değil mi?

1017
00:37:56,960 --> 00:37:58,826
Aydınlatmak için buradayız
Bu gece bir Noel ağacı.

1018
00:37:58,861 --> 00:37:59,827
Kutlamak için buradayız

1019
00:37:59,862 --> 00:38:01,929
ve özel konuğumuza hoş geldiniz
Springdale'e.

1020
00:38:01,965 --> 00:38:03,631
Aslında

1021
00:38:03,666 --> 00:38:05,633
neden izin vermiyoruz
özel konuğumuz

1022
00:38:05,668 --> 00:38:07,335
Noel ağacını aydınlat
bu yıl?

1023
00:38:07,370 --> 00:38:10,504
Herkes lütfen versin
yazar Nell Phillips

1024
00:38:10,540 --> 00:38:11,772
Springdale'e sıcak bir karşılama!

1025
00:38:15,445 --> 00:38:16,944
Bir şalteri çevireceksin.

1026
00:38:18,381 --> 00:38:20,259
Hiç bir şey yapmadım
daha önce de böyleydi ama...

1027
00:38:20,283 --> 00:38:23,617
işte Kringlefest'e,
geçmiş, bugün ve gelecek!

1028
00:38:23,653 --> 00:38:25,152
Hazır?

1029
00:38:25,188 --> 00:38:28,956
Üç, iki, bir...

1030
00:38:41,237 --> 00:38:43,337
Bu arada, bunun için teşekkür ederim.

1031
00:38:43,373 --> 00:38:46,107
Sanırım herkes gidiyor
Springdale planımı seviyorum

1032
00:38:46,142 --> 00:38:47,808
bir kez gördüklerinde
vizyonum buna yönelik.

1033
00:38:47,844 --> 00:38:48,809
Harika olacak.

1034
00:38:48,845 --> 00:38:50,111
Umarım öyledir Brad.

1035
00:38:50,146 --> 00:38:51,245
Sana şunu sorayım,

1036
00:38:51,280 --> 00:38:52,992
hiç düşündün mü
kitabevini satma konusunda?

1037
00:38:53,016 --> 00:38:55,649
Çünkü duyduğuma göre

1038
00:38:55,685 --> 00:38:58,152
kitap yazmalısın
onları satmıyorum.

1039
00:38:58,187 --> 00:38:59,453
Ben asla...

1040
00:38:59,489 --> 00:39:00,454
Sadece bir düşün.

1041
00:39:00,490 --> 00:39:01,922
Bunu düşüneceğim.

1042
00:39:03,026 --> 00:39:04,792
Pekala millet.

1043
00:39:04,827 --> 00:39:08,229
Nell okuyacak
küçük bir alıntı

1044
00:39:08,264 --> 00:39:10,409
yeni çok satan kitabından,
"Küçük Kasaba Noeli"

1045
00:39:10,433 --> 00:39:11,799
ve işi bittiğinde,

1046
00:39:11,834 --> 00:39:13,354
eğer onu istiyorsan,
bir kopyasını imzalayacak.

1047
00:39:18,741 --> 00:39:20,875
"Bir ayrılık yeterliydi.

1048
00:39:20,910 --> 00:39:22,821
Amanda kalbini kilitlemişti
ve anahtarı attım,

1049
00:39:22,845 --> 00:39:25,513
ama o bağlandıkça
Derryville'e

1050
00:39:25,548 --> 00:39:27,648
ve içindeki insanlar,

1051
00:39:27,683 --> 00:39:30,684
eğer kasabanın kendisiyse
yavaşça kilidi açıyordu.

1052
00:39:32,755 --> 00:39:33,554
Hayal ettiğinde

1053
00:39:33,589 --> 00:39:35,056
ne tür bir adam
onun kalbini kazanabilirdi

1054
00:39:35,091 --> 00:39:36,991
hep onu düşünüyordu...

1055
00:39:37,026 --> 00:39:38,026
kaçan kişi.

1056
00:39:39,529 --> 00:39:41,996
Hiç kimse
şimdiye kadar ölçmüştüm...

1057
00:39:42,031 --> 00:39:43,397
ya da olabilir".

1058
00:39:50,473 --> 00:39:51,639
Çok teşekkür ederim.

1059
00:39:53,609 --> 00:39:55,676
Bütün kasaba bu çizgide.

1060
00:39:55,711 --> 00:39:57,056
sana yardım etmemi ister misin
buna ara verelim mi?

1061
00:39:57,080 --> 00:39:58,080
Ben iyiyim.

1062
00:39:58,114 --> 00:40:00,948
Herkesle tanışmak istiyorum
benimle tanışmak isteyen.

1063
00:40:00,983 --> 00:40:02,316
- MERHABA.
- Patron sensin.

1064
00:40:03,920 --> 00:40:05,586
Selam evlat.

1065
00:40:05,621 --> 00:40:07,088
Uykun mu geliyor?

1066
00:40:07,123 --> 00:40:09,023
Hayır, kalmak istiyorum
sonuna kadar.

1067
00:40:09,058 --> 00:40:11,258
Sanırım
Sona ulaştık bebeğim.

1068
00:40:11,294 --> 00:40:13,194
Hadi seni uyuman için eve götürelim.
Hadi.

1069
00:40:14,397 --> 00:40:16,564
veda etmemiz gerekmiyor mu
önce Nell'e mi?

1070
00:40:16,599 --> 00:40:18,766
Hayır. Anlayacaktır.

1071
00:40:18,801 --> 00:40:20,301
Ayrıca yarın Nell'i göreceğiz.

1072
00:40:20,336 --> 00:40:21,869
Hadi, seni uyutalım.

1073
00:40:29,579 --> 00:40:30,744
Mutlu Noeller.

1074
00:40:34,617 --> 00:40:36,383
MERHABA.

1075
00:40:37,653 --> 00:40:40,087
Lady Bunnington'ı içeri alın.

1076
00:40:40,123 --> 00:40:41,789
Tamam, iyi geceler evlat.

1077
00:40:42,959 --> 00:40:44,358
Yatmadan önce bir hikaye daha mı?

1078
00:40:45,962 --> 00:40:47,339
Tamam aşkım. Hangisi
okumamı ister misin?

1079
00:40:47,363 --> 00:40:49,403
Bunlardan biri değil.
Emmett Amca'nın orijinalini istiyorum.

1080
00:40:50,833 --> 00:40:52,867
Elbette. Tamam aşkım.
Elbette. Elbette.

1081
00:40:54,637 --> 00:40:56,237
Bir zamanlar,

1082
00:40:56,272 --> 00:40:58,639
çok çok uzun zaman önce,

1083
00:40:58,674 --> 00:41:02,943
küçük bir kız vardı
Kim saatlerce esneyebilir?

1084
00:41:02,979 --> 00:41:04,145
ve asla uykuya dalmayın.

1085
00:41:06,115 --> 00:41:07,448
Ama bir gün,

1086
00:41:07,483 --> 00:41:11,085
Bu küçük kız bir tavşanla tanıştı.

1087
00:41:12,522 --> 00:41:14,032
İşte bu yüzden
öyle aniden hareket etmek zorunda kaldı ki.

1088
00:41:14,056 --> 00:41:15,923
sadece diliyorum
bana daha erken söylerdi.

1089
00:41:15,958 --> 00:41:17,791
Yapabilirdim
yardım etmek için bir şeyler yaptı.

1090
00:41:17,827 --> 00:41:19,026
<i>Gidip gitti</i>

1091
00:41:19,061 --> 00:41:20,628
tüm hayatı boyunca

1092
00:41:20,663 --> 00:41:21,562
yeğenine bakmak için.

1093
00:41:21,597 --> 00:41:23,964
<i>Harika bir adama benziyor.</i>

1094
00:41:24,000 --> 00:41:25,611
<i>Buna şaşmamalı
bunca zaman onun peşinden koştum.</i>

1095
00:41:25,635 --> 00:41:27,101
Pining mi?

1096
00:41:27,136 --> 00:41:28,202
Üzüldüğümü kim söyledi?

1097
00:41:28,237 --> 00:41:30,871
Neyse önemli değil.

1098
00:41:30,907 --> 00:41:32,306
Yeğenine odaklandı
şu anda

1099
00:41:32,341 --> 00:41:33,452
ve o beni görmüyor
eskiden olduğu gibi.

1100
00:41:33,476 --> 00:41:34,476
Hikayenin sonu.

1101
00:41:34,510 --> 00:41:36,210
Tamam, yeterince adil.

1102
00:41:36,245 --> 00:41:38,045
Peki... bana bundan bahset
şu Brad denen adam.

1103
00:41:38,080 --> 00:41:42,116
Başarılı ve esprili biri.

1104
00:41:42,151 --> 00:41:44,818
O çok tutkulu
işiyle ilgili,

1105
00:41:44,854 --> 00:41:47,121
Bana gerçekten yardımcı oldu
dün gece kitap imza töreninde,

1106
00:41:47,156 --> 00:41:48,022
bu çok tatlıydı.

1107
00:41:48,057 --> 00:41:49,990
öyle konuşuyorsun
bazı seçenekleriniz var.

1108
00:41:50,026 --> 00:41:51,192
Tamam aşkım.

1109
00:41:51,227 --> 00:41:52,159
Neyse, gitmem gerekiyor.

1110
00:41:52,195 --> 00:41:53,894
çünkü yayıncım rezervasyon yaptı
bir görünüm

1111
00:41:53,930 --> 00:41:56,030
küçük bir kasabanın radyo istasyonunda.

1112
00:41:56,065 --> 00:41:57,665
<i>İşinde harika görünüyor.</i>

1113
00:41:58,668 --> 00:41:59,833
Seninle sonra konuşacağım.

1114
00:41:59,869 --> 00:42:01,001
Hoşçakal.

1115
00:42:05,441 --> 00:42:06,407
Selam.

1116
00:42:06,442 --> 00:42:07,975
Artık burada mı çalışıyorsun?

1117
00:42:08,010 --> 00:42:09,543
Kış tatilindeyim.

1118
00:42:09,579 --> 00:42:11,056
Emmett Amca
geçimimi sağlamamı sağlıyor.

1119
00:42:11,080 --> 00:42:12,112
Aferin sana.

1120
00:42:15,551 --> 00:42:16,884
Bu benim annem.

1121
00:42:16,919 --> 00:42:18,185
Çok güzel.

1122
00:42:19,722 --> 00:42:20,821
Aynı ona benziyorsun.

1123
00:42:20,856 --> 00:42:21,889
Teşekkürler.

1124
00:42:23,292 --> 00:42:26,493
Bilirsin, annem ve babam

1125
00:42:26,529 --> 00:42:27,995
vefat etti
ben de gençtim.

1126
00:42:29,432 --> 00:42:31,432
Ve onların resimlerini taşıyorum
gittiğim her yerde benimle.

1127
00:42:32,735 --> 00:42:33,935
Kendi kişisel hazinem gibi.

1128
00:42:36,239 --> 00:42:37,838
Gerçekten hoş görünüyorlar.

1129
00:42:39,542 --> 00:42:40,741
Onlar.

1130
00:42:42,111 --> 00:42:43,391
Eminim annenle baban da öyledir.

1131
00:42:44,981 --> 00:42:46,313
Bir şey bulmana yardım edebilir miyim?

1132
00:42:47,617 --> 00:42:48,657
<i>Ne okumayı seversiniz?</i>

1133
00:42:50,086 --> 00:42:52,086
En sevdiğim hikayeler
satışa sunulmamaktadır.

1134
00:42:52,121 --> 00:42:53,087
Stoklar tükendi?

1135
00:42:53,122 --> 00:42:54,755
Hiçbir zaman basılmamıştır.

1136
00:42:54,790 --> 00:42:56,630
Emmett Amca barışıyor
en iyi yatmadan önce hikayeler.

1137
00:42:57,994 --> 00:43:00,261
Bu beni şaşırtmadı.

1138
00:43:00,296 --> 00:43:01,528
Biliyor musun, o yazardı

1139
00:43:01,564 --> 00:43:03,108
en inanılmaz hikayeler
birlikte çalıştığımızda benim için.

1140
00:43:03,132 --> 00:43:04,431
sahip olmamasına şaşırdım

1141
00:43:04,467 --> 00:43:05,477
yaklaşık bir düzine kitap
an itibariyle yayınlandı.

1142
00:43:05,501 --> 00:43:06,501
Gerçekten mi?

1143
00:43:07,603 --> 00:43:09,036
Güzel, buradasın.

1144
00:43:10,273 --> 00:43:11,572
Hey, Steve dün gece beni aradı

1145
00:43:11,607 --> 00:43:13,287
ve kitap imzalama dedi
gerçekten iyi gitti.

1146
00:43:13,843 --> 00:43:15,120
Herkesin keyif almasına sevindim.

1147
00:43:15,144 --> 00:43:16,644
Hey evlat,

1148
00:43:16,679 --> 00:43:18,979
yani Nell ve ben
önemli bir toplantı

1149
00:43:19,015 --> 00:43:20,481
radyo istasyonunda.

1150
00:43:20,516 --> 00:43:22,149
sen de gelmek ister misin
bizimle

1151
00:43:22,184 --> 00:43:23,117
yoksa istiyor musun
Hayley'le burada mı kalacağız?

1152
00:43:23,152 --> 00:43:24,418
Ben Hayley'yle kalacağım.

1153
00:43:26,155 --> 00:43:27,988
<i>Geri döneceğiz.
Saat üçte.</i>

1154
00:43:28,024 --> 00:43:28,922
Sen de geliyorsun değil mi Nell?

1155
00:43:28,958 --> 00:43:30,958
Nasıl reddedebilirim
senin gibi büyüleyici biri mi?

1156
00:43:32,628 --> 00:43:33,628
Teşekkürler Hayley.

1157
00:43:36,198 --> 00:43:37,164
Ben Kevin LaGrange'im

1158
00:43:37,199 --> 00:43:40,000
ve dinliyorsun
"Uyan, Springdale!"

1159
00:43:40,036 --> 00:43:41,435
ağırlamaktan mutluluk duyuyorum

1160
00:43:41,470 --> 00:43:43,937
en sevdiğiniz yazar ve benimki
Nell Phillips.

1161
00:43:43,973 --> 00:43:44,805
Beni kabul ettiğin için teşekkürler Kevin.

1162
00:43:44,840 --> 00:43:47,574
<i>Ben düz bir nişancıyım.</i>

1163
00:43:47,610 --> 00:43:48,787
Normalde,
böyle yürekten bir hikaye

1164
00:43:48,811 --> 00:43:49,977
benim fincan çayım değil

1165
00:43:50,012 --> 00:43:51,111
ama bir arkadaş şöyle dedi:

1166
00:43:51,147 --> 00:43:52,147
"10 sayfa ver Kevin,

1167
00:43:52,181 --> 00:43:55,115
ve eğer bundan hoşlanmıyorsan,
başka bir şeye geçin".

1168
00:43:55,151 --> 00:43:58,652
Ama bir kez başladığımda,
Onu bırakamadım!

1169
00:43:58,688 --> 00:44:00,921
Bütün gece ayaktaydım
çünkü bunu aşmam gerekiyordu.

1170
00:44:02,458 --> 00:44:03,969
Peki özür dilerim
uykusuzluktan dolayı.

1171
00:44:03,993 --> 00:44:05,192
Tamamen buna değer.

1172
00:44:05,227 --> 00:44:06,093
Söyle bana, her zaman biliyor muydun?

1173
00:44:06,128 --> 00:44:08,929
gerekenlere sahiptin
yazar olmak mı?

1174
00:44:08,964 --> 00:44:09,964
Hayır, aslında.

1175
00:44:09,999 --> 00:44:11,832
İlk başladığımda,
daha çok bir hobiydi.

1176
00:44:11,867 --> 00:44:14,168
Bunun için saatler harcardım
ama hâlâ bir günlük işim vardı.

1177
00:44:14,203 --> 00:44:15,769
Ama çok fazla teşvik aldım

1178
00:44:15,805 --> 00:44:16,805
eski bir arkadaşımdan.

1179
00:44:17,740 --> 00:44:18,706
<i>Ve...</i>

1180
00:44:18,741 --> 00:44:20,774
bu bana güven verdi
Çalışmamı paylaşmak için.

1181
00:44:20,810 --> 00:44:22,176
Çok şükür başardın.

1182
00:44:22,211 --> 00:44:24,645
<i>Okuyucularınızdan ne umuyorsunuz?
Bu hikayeden çıkarılsın mı?</i>

1183
00:44:24,680 --> 00:44:26,213
"Küçük Kasaba Noeli"

1184
00:44:26,248 --> 00:44:27,815
temsil eder
topluluk duygusu

1185
00:44:27,850 --> 00:44:29,683
herkes arıyor,

1186
00:44:29,719 --> 00:44:34,888
büyük bir şehirde yaşayıp yaşamadıkları
ya da küçük bir köyde.

1187
00:44:34,924 --> 00:44:37,291
Bu ait olma duygusu,

1188
00:44:37,326 --> 00:44:38,637
bunu bilmek
orada insanlar var

1189
00:44:38,661 --> 00:44:41,428
bu senin yanında duracak
ne olursa olsun.

1190
00:44:45,501 --> 00:44:46,712
Orada gerçekten harikaydın.

1191
00:44:46,736 --> 00:44:48,135
Sen çok doğalsın.

1192
00:44:48,170 --> 00:44:51,538
Teşekkürler.

1193
00:44:51,574 --> 00:44:54,141
Biliyor musun, söylediklerim doğru.

1194
00:44:54,176 --> 00:44:55,854
Bana gerçekten ilham verdin
işimi oraya ulaştırmak için.

1195
00:44:55,878 --> 00:44:57,611
Gerçekten gururum okşandı, Nell.
Hiç bir fikrim yoktu.

1196
00:45:00,216 --> 00:45:01,515
Senin için nasıldı?

1197
00:45:01,550 --> 00:45:02,683
Eve geri dönmek mi?

1198
00:45:02,718 --> 00:45:05,085
Neyse...

1199
00:45:05,121 --> 00:45:07,855
Çok büyük bir ayarlamaydı

1200
00:45:07,890 --> 00:45:10,424
büyük şehirde ticaret
daha sessiz bir yaşam için.

1201
00:45:10,459 --> 00:45:12,326
Öyleydi, bilirsin...

1202
00:45:12,361 --> 00:45:13,361
Hayal edebiliyorum.

1203
00:45:14,864 --> 00:45:16,904
Ve bunun da ötesinde,
bir gecede koruyucu oldun.

1204
00:45:17,299 --> 00:45:19,233
Evet, öyleydi
kesinlikle bir meydan okuma.

1205
00:45:19,268 --> 00:45:20,234
Bilirsin,
bu hâlâ bir meydan okumadır.

1206
00:45:20,269 --> 00:45:22,503
sadece yapmaya çalışıyorum
yapabileceğim en iyi iş.

1207
00:45:22,538 --> 00:45:23,904
Bilirsin aslında

1208
00:45:23,939 --> 00:45:25,706
ailem teklif etti

1209
00:45:25,741 --> 00:45:28,409
Marnie'yi almak
onlarla birlikte Florida'ya gittik.

1210
00:45:28,444 --> 00:45:31,545
Karar vermene ne sebep oldu?
burada kalmak mı?

1211
00:45:31,580 --> 00:45:33,881
Marnie'ye adil gelmedi
onu oraya taşımak için

1212
00:45:33,916 --> 00:45:36,950
hayatı zaten bittikten sonra
o kadar dramatik bir şekilde değişti ki.

1213
00:45:36,986 --> 00:45:39,420
Peki, Paige...

1214
00:45:39,455 --> 00:45:42,022
Paige beni vasisi olarak listeledi

1215
00:45:42,057 --> 00:45:43,524
eğer bir şey varsa
onların başına gelecekti,

1216
00:45:43,559 --> 00:45:44,839
ve bunu onurlandırmak istedim.

1217
00:45:45,828 --> 00:45:47,372
Çok büyük bir fedakarlık yaptın
aileniz için.

1218
00:45:47,396 --> 00:45:48,896
Ailenin yaptığı budur, Nell.

1219
00:45:51,400 --> 00:45:53,320
sana gerçekten hayranım
işleri nasıl hallettiğin için.

1220
00:45:54,737 --> 00:45:56,537
Marnie çok şanslı
sana sahip olmak.

1221
00:45:56,572 --> 00:45:57,572
Şanslı olan benim.

1222
00:45:59,008 --> 00:46:00,808
umarım hazırsındır
ağaç dekorasyonu için,

1223
00:46:00,843 --> 00:46:02,543
çünkü Marnie bunu alıyor
çok ciddiyim.

1224
00:46:04,513 --> 00:46:06,246
Her şeyi alıyor
çok ciddiyim.

1225
00:46:06,282 --> 00:46:07,381
Onun yolundan gideceğim.

1226
00:46:07,416 --> 00:46:09,750
Sadece küçük bir detay
öncelikle ilgilenmemiz gerekiyor.

1227
00:46:09,785 --> 00:46:11,285
Hangi detay?

1228
00:46:15,791 --> 00:46:17,151
Pekala, işte burada.

1229
00:46:20,696 --> 00:46:21,762
Cidden?

1230
00:46:21,797 --> 00:46:23,831
Bunu azaltmalıyız
kendimiz mi?

1231
00:46:23,866 --> 00:46:26,300
<i>Hayır, kesmeniz gerekiyor.</i>

1232
00:46:26,335 --> 00:46:28,869
Her zaman onur konuğu
Noel ağacını keser.

1233
00:46:28,904 --> 00:46:30,604
Bu bir Springdale geleneğidir.

1234
00:46:30,639 --> 00:46:31,371
Oldukça eminim
bunu yeni uydurdun.

1235
00:46:31,407 --> 00:46:32,473
Hayır. Hayır.

1236
00:46:32,508 --> 00:46:33,540
Hadi.

1237
00:46:33,576 --> 00:46:35,108
Sallanmaya başlayın Bayan Bünyan.

1238
00:46:36,679 --> 00:46:37,544
Haftada üç kez yoga yapıyorum

1239
00:46:37,580 --> 00:46:40,180
ama balta kullanma becerilerim
sınırlıdır.

1240
00:46:40,216 --> 00:46:41,359
Kendinizi küçümsemeyin.

1241
00:46:41,383 --> 00:46:42,383
Bu yasal mı?

1242
00:46:42,418 --> 00:46:44,885
Özel arazideyiz

1243
00:46:44,920 --> 00:46:46,465
ama sahipleri Florida'da,
yani önemli değil.

1244
00:46:46,489 --> 00:46:47,521
Emmett!

1245
00:46:47,556 --> 00:46:49,301
Bu ailemin malıdır.
Söz veriyorum. Sorun değil.

1246
00:46:49,325 --> 00:46:50,357
Doğramaya başlayın.

1247
00:46:51,727 --> 00:46:53,126
Yapabilir misin?

1248
00:46:53,162 --> 00:46:54,306
gerçekten sevmiyorum
ağaçları öldürmek.

1249
00:46:54,330 --> 00:46:55,574
Gerçekten mi? ne düşünüyorsun
Kitaplarınız nelerden yapılmış?

1250
00:46:55,598 --> 00:46:56,598
Lütfen?

1251
00:46:58,000 --> 00:46:59,177
Pekala, sana şunu söyleyeyim.
Seninle bir anlaşma yapacağım.

1252
00:46:59,201 --> 00:47:02,503
Eğer bu ağacı keseceğim...

1253
00:47:02,538 --> 00:47:03,538
eğer çalışmamı okursan.

1254
00:47:05,107 --> 00:47:06,306
Hala yazıyor musun?

1255
00:47:06,342 --> 00:47:07,708
Evet. Burada ve orada.

1256
00:47:07,743 --> 00:47:08,609
biraz paslanmışım

1257
00:47:08,644 --> 00:47:09,754
ve sanırım notların
faydalı olacaktır.

1258
00:47:09,778 --> 00:47:11,545
Elbette.

1259
00:47:11,580 --> 00:47:13,547
Neden söylemedin?
daha erken bir şey mi?

1260
00:47:13,582 --> 00:47:15,883
Peki, endişelendim
benim için çok meşgul olacağını

1261
00:47:15,918 --> 00:47:18,352
şimdi sen
büyük, ünlü bir yazar falan.

1262
00:47:18,387 --> 00:47:20,754
Asla.

1263
00:47:20,789 --> 00:47:22,349
duyduğuma çok sevindim
vazgeçmedin.

1264
00:47:23,792 --> 00:47:24,992
Peki...

1265
00:47:25,027 --> 00:47:26,159
Çok yeteneklisin.

1266
00:47:26,195 --> 00:47:30,063
Biliyor musun, söylediğini biliyorum
sana ilham verdiğimi,

1267
00:47:30,099 --> 00:47:33,000
ama sen...

1268
00:47:33,035 --> 00:47:34,275
sen benim için büyük bir ilham kaynağısın.

1269
00:47:36,472 --> 00:47:37,437
En büyük hayranın olabilirim.

1270
00:47:37,473 --> 00:47:39,006
Böylece?

1271
00:47:39,041 --> 00:47:41,875
Tabii Marnie'nin yanında.

1272
00:47:41,911 --> 00:47:43,671
Bahsetmişken,
onu bekletmemeliyiz.

1273
00:47:45,414 --> 00:47:46,847
Hepsi bu kadar.

1274
00:47:48,250 --> 00:47:49,250
Hadi.

1275
00:47:53,055 --> 00:47:54,495
Elbette yardıma ihtiyacın yok
bununla mı?

1276
00:47:55,391 --> 00:47:57,090
Ho, ho, ho!
Mutlu Noeller!

1277
00:47:58,894 --> 00:48:00,093
Çok büyük!

1278
00:48:01,196 --> 00:48:03,564
Çok güzel olacak
her şey dekore edildiğinde.

1279
00:48:03,599 --> 00:48:07,935
Şimdi üçünüzü göreceğim
zencefilli kurabiye yarışmasında.

1280
00:48:07,970 --> 00:48:09,202
Güle güle Bayan Ferguson.

1281
00:48:09,238 --> 00:48:10,737
- Güvenli sür.
- Güle güle Bayan Ferguson.

1282
00:48:12,241 --> 00:48:14,401
Bu yıl Emmett Amca ve ben
birinci sırada yer alıyor!

1283
00:48:15,344 --> 00:48:16,755
Eğer varsa değil
bu konuda söylenecek bir şey yok.

1284
00:48:16,779 --> 00:48:18,145
Gerçekten mi?
Bunu duydun mu?

1285
00:48:18,180 --> 00:48:20,080
Süslemeye bak
Bayan Ferguson ve ben

1286
00:48:20,115 --> 00:48:21,214
ağaç için!

1287
00:48:21,250 --> 00:48:22,115
Bir saniye bekle.

1288
00:48:22,151 --> 00:48:23,495
bana mı söylüyorsun
bunu sen mi yaptın?

1289
00:48:23,519 --> 00:48:24,985
Hayır. Bunun yolu yok.

1290
00:48:25,020 --> 00:48:27,254
Bunu onun yaptığını mı düşünüyorsun?

1291
00:48:27,289 --> 00:48:28,289
Kesinlikle hayır.

1292
00:48:28,324 --> 00:48:29,364
O kadar güzel bir süs ki

1293
00:48:29,391 --> 00:48:31,959
satın alınmış olması gerekiyordu
süper lüks bir mağazada.

1294
00:48:31,994 --> 00:48:34,005
Size söylüyorum Bayan Ferguson
bana bunları nasıl yapacağımı öğretti.

1295
00:48:34,029 --> 00:48:36,129
Tatlım, sana inanıyorum.

1296
00:48:36,165 --> 00:48:37,898
Bu güzel.
Tabii ki yaptı.

1297
00:48:37,933 --> 00:48:39,173
Ağacı dikeceğiz.

1298
00:48:41,770 --> 00:48:42,781
Sana bir sır verebilir miyim?

1299
00:48:42,805 --> 00:48:43,937
Evet.

1300
00:48:43,973 --> 00:48:46,773
Emmett Amcam var
Gizli Noel Baba için,

1301
00:48:46,809 --> 00:48:47,953
ama bilmiyorum
ona ne almalı?

1302
00:48:47,977 --> 00:48:48,942
Bana yardım eder misiniz?

1303
00:48:48,978 --> 00:48:50,477
Elbette.

1304
00:48:50,512 --> 00:48:51,512
Kimseye söylemeyeceğim.

1305
00:48:55,951 --> 00:48:57,551
Ağaç kesimi başlasın!

1306
00:48:58,621 --> 00:48:59,453
Tamam...

1307
00:48:59,488 --> 00:49:02,422
Bekle! Başlamadan önce,
Bir sistemim var.

1308
00:49:02,458 --> 00:49:03,991
Sana göstereyim.

1309
00:49:04,026 --> 00:49:05,425
Onunla gitmek zorundasın.

1310
00:49:05,461 --> 00:49:06,660
Tamam aşkım.

1311
00:49:06,695 --> 00:49:08,428
Bana nasıl yapılacağını göster.

1312
00:49:08,464 --> 00:49:10,664
Görüyorsun,
bu çok basit bir şey...

1313
00:49:10,699 --> 00:49:14,101
Evet. Yanlış yapıyorum
sanırım tüm hayatım boyunca.

1314
00:49:14,136 --> 00:49:15,602
Bunu bilmiyordun bile.
yaptın mı?

1315
00:49:15,638 --> 00:49:16,638
Yapmadım, hayır.

1316
00:49:16,672 --> 00:49:17,672
Deliliğe giden bir yöntem.

1317
00:49:20,509 --> 00:49:21,608
Merhaba Bay Hathaway.

1318
00:49:21,644 --> 00:49:23,944
Üzgünüm, kapalıyız
zencefilli kurabiye yarışması için.

1319
00:49:23,979 --> 00:49:25,390
Sorun değil. aslında buradayım
iş hakkında konuşmak için.

1320
00:49:25,414 --> 00:49:26,546
İşletme?

1321
00:49:26,582 --> 00:49:27,582
Evet.

1322
00:49:32,888 --> 00:49:33,820
Mükemmel.

1323
00:49:33,856 --> 00:49:35,288
Kesinlikle öyle.

1324
00:49:35,324 --> 00:49:37,524
Hey evlat,
neredeyse zencefilli kurabiye zamanı.

1325
00:49:37,559 --> 00:49:40,193
Yukarı çıkıp hazırlanacağım!

1326
00:49:41,563 --> 00:49:42,563
O mutlu.

1327
00:49:44,033 --> 00:49:44,965
Onunla harikasın.

1328
00:49:45,000 --> 00:49:46,466
Öyle mi düşünüyorsun?

1329
00:49:46,502 --> 00:49:48,001
öyle olmadığından endişeleniyorum
eğlenmek,

1330
00:49:48,037 --> 00:49:49,002
Bilirsin, tam bir çocuk gibi.

1331
00:49:49,038 --> 00:49:50,537
Az önce eğlendik, değil mi?

1332
00:49:50,572 --> 00:49:52,172
Kesinlikle. Kesinlikle.

1333
00:49:52,207 --> 00:49:53,640
Ama biliyorsun, endişeleniyorum

1334
00:49:53,676 --> 00:49:55,842
kendini aldığını
çok ciddi.

1335
00:49:55,878 --> 00:49:58,812
Bence o düşünüyor
kendini bir yük olarak,

1336
00:49:58,847 --> 00:50:01,415
ve bu yüzden öyle olmak zorunda
her zaman çok mükemmel.

1337
00:50:01,450 --> 00:50:02,727
ona söylüyorum
onun zaten mükemmel olduğunu,

1338
00:50:02,751 --> 00:50:03,751
ve o.

1339
00:50:03,786 --> 00:50:06,019
Eminim o biliyordur
onun senin için ne kadar önemli olduğunu,

1340
00:50:06,055 --> 00:50:07,421
ve eminim
Paige onaylardı

1341
00:50:07,456 --> 00:50:08,655
yaptığın her şeyden.

1342
00:50:08,691 --> 00:50:10,190
Teşekkürler Nell.

1343
00:50:12,961 --> 00:50:14,001
Çıkmak zor oldu mu?

1344
00:50:14,863 --> 00:50:17,464
Bilirsin, Marnie'yi büyütürken
tek başına mı?

1345
00:50:21,570 --> 00:50:23,403
bir nevi vazgeçtim
hayatımın o bölümünde

1346
00:50:23,439 --> 00:50:24,705
buraya geri döndüğümde.

1347
00:50:24,740 --> 00:50:25,906
Bilirsin, Marnie.

1348
00:50:25,941 --> 00:50:27,040
o kadar çok şey kaybetmişti ki.

1349
00:50:27,076 --> 00:50:30,043
hiçbir şey istemedim
ikimizin arasına girmek.

1350
00:50:30,079 --> 00:50:32,412
Flört, gerçekten olmadı
hayatımda bir öncelik.

1351
00:50:34,083 --> 00:50:36,883
Brad'le işler nasıl?

1352
00:50:38,787 --> 00:50:40,120
Gerçekten rapor edilecek bir şey yok.

1353
00:50:40,155 --> 00:50:41,722
Yeni tanıştık.

1354
00:50:43,892 --> 00:50:46,026
Evet, sadece istedim
Mutlu olduğundan emin olmak için.

1355
00:50:47,496 --> 00:50:48,562
Teşekkürler.

1356
00:50:56,672 --> 00:50:59,306
Pekala, herkesin şekeri var
kendi istasyonlarında.

1357
00:50:59,341 --> 00:51:00,974
Şimdi, zamanlayıcı başladığında,

1358
00:51:01,009 --> 00:51:02,542
sahip olacaksın
zil sesi duyulana kadar

1359
00:51:02,578 --> 00:51:04,778
yapmak
sen en iyi zencefilli evsin.

1360
00:51:04,813 --> 00:51:07,080
Ve her zamanki gibi,

1361
00:51:07,116 --> 00:51:09,883
yarattıklarınız yargılanacak
sevgili Bayan Ferguson tarafından.

1362
00:51:15,190 --> 00:51:17,491
Etkilenmek için buradayım

1363
00:51:17,526 --> 00:51:19,392
ama ben olmayacağım
favoriler oynuyor!

1364
00:51:20,863 --> 00:51:21,728
Bunu duydun mu?

1365
00:51:21,764 --> 00:51:23,430
Hadi.
Gel ve zencefilli ekmeğini al.

1366
00:51:24,933 --> 00:51:27,334
- Hemen döneceğim.
- Tamam aşkım.

1367
00:51:27,369 --> 00:51:29,503
Bir saniye.

1368
00:51:29,538 --> 00:51:31,082
Peki nasılsın
ilk Kringlefest'in mi?

1369
00:51:31,106 --> 00:51:32,339
Bu harika.

1370
00:51:32,374 --> 00:51:33,206
İyi!

1371
00:51:33,242 --> 00:51:35,809
Ve bu
muhtemelen oldukça farklı

1372
00:51:35,844 --> 00:51:37,477
gittiğin çoğu etkinlikten daha fazla, değil mi?

1373
00:51:37,513 --> 00:51:39,112
Ah evet.
Yani yakın bile değil.

1374
00:51:39,148 --> 00:51:40,148
Daha da iyi.

1375
00:51:41,617 --> 00:51:42,617
İyi.

1376
00:51:44,219 --> 00:51:45,418
Senin için bir şeyim var.

1377
00:51:46,555 --> 00:51:47,954
Mağaza için bir teklif.

1378
00:51:47,990 --> 00:51:48,955
Teşekkürler Brad,

1379
00:51:48,991 --> 00:51:51,091
ama ilgilenmiyorum
şu anda satışta.

1380
00:51:51,126 --> 00:51:53,527
Şartlara bir göz atın
karar vermeden önce.

1381
00:51:53,562 --> 00:51:54,973
Mağazanız şu adreste:
istek listemin başında.

1382
00:51:54,997 --> 00:51:57,664
Teknik olarak
yeğenimin mağazası.

1383
00:51:57,699 --> 00:51:59,833
Onun adına geri dönecek
yeterince büyüdüğünde.

1384
00:51:59,868 --> 00:52:02,369
Doğru ama sen varsın
vekaletname, doğru mu?

1385
00:52:02,404 --> 00:52:03,270
Bu doğru.

1386
00:52:03,305 --> 00:52:04,237
ama sanırım
bu onun çıkarınadır

1387
00:52:04,273 --> 00:52:06,006
tutunduğum
annesinin yarattığı şeye.

1388
00:52:06,041 --> 00:52:07,808
Hey, seni tamamen duyuyorum.

1389
00:52:07,843 --> 00:52:10,377
Sadece sayılara bir göz atın
herhangi bir şeye karar vermeden önce.

1390
00:52:10,412 --> 00:52:12,312
Bu çok cömert bir teklif

1391
00:52:12,347 --> 00:52:14,314
ve bu ikinizi de ayarlayabilir
mali açıdan iyi.

1392
00:52:14,349 --> 00:52:16,883
Üstelik şunu da düşünmelisin
sahip olacağın tüm boş zamanın

1393
00:52:16,919 --> 00:52:17,984
başka çıkarların peşinde koşmak.

1394
00:52:18,020 --> 00:52:20,453
Tamam, bunu okuyacağım.

1395
00:52:20,489 --> 00:52:22,389
ama seni yapmayacağım
herhangi bir vaat.

1396
00:52:22,424 --> 00:52:23,356
Harika.
Herhangi bir sorunuz varsa,

1397
00:52:23,392 --> 00:52:24,658
beni nerede bulacağını biliyorsun.

1398
00:52:28,564 --> 00:52:29,729
Bunun için üzgünüm.

1399
00:52:29,765 --> 00:52:32,299
Sorun değil.

1400
00:52:32,334 --> 00:52:35,035
Pekala millet,
senin zamanın başlıyor...

1401
00:52:35,070 --> 00:52:36,336
şimdi!

1402
00:52:38,607 --> 00:52:40,507
Peki ne konuşuyordun
Emmett'a mı?

1403
00:52:40,542 --> 00:52:41,542
Onun kitabevi.

1404
00:52:41,577 --> 00:52:43,221
Bu özelliklerden biri
satın almak istediğim şey.

1405
00:52:43,245 --> 00:52:44,522
bilmiyordum
piyasadaydı.

1406
00:52:44,546 --> 00:52:45,912
Teknik olarak öyle değil.

1407
00:52:45,948 --> 00:52:47,581
ama onu ben yaptım
çok cömert bir teklif.

1408
00:52:47,616 --> 00:52:48,548
Hey...

1409
00:52:48,584 --> 00:52:50,584
Belki sen de koyabilirsin
Benim için güzel bir söz

1410
00:52:50,619 --> 00:52:51,859
siz eski arkadaş olduğunuza göre mi?

1411
00:52:54,056 --> 00:52:56,089
Evet. Bunu yapabilirim.

1412
00:52:56,124 --> 00:52:57,891
Teşekkür ederim.

1413
00:53:09,104 --> 00:53:11,015
Pekala millet,
bu son dakika!

1414
00:53:11,039 --> 00:53:12,072
İyi görünüyorsun!

1415
00:53:12,107 --> 00:53:13,618
Sorun değil, sorun değil.
Bununla çalışabiliriz.

1416
00:53:13,642 --> 00:53:14,642
Bununla çalışabiliriz.

1417
00:53:36,498 --> 00:53:38,058
Başardık Marnie!
Başardık!

1418
00:53:40,135 --> 00:53:41,368
İyi iş, Marnie!

1419
00:53:54,016 --> 00:53:56,216
Harikaydı
buradasın canım.

1420
00:53:56,251 --> 00:53:57,284
Teşekkür ederim.

1421
00:53:57,319 --> 00:53:58,997
Keşke sen de bir parçası olsaydın
kitap kulübümüz kalıcı olarak.

1422
00:53:59,021 --> 00:54:00,820
Aynı. Bu çok eğlenceli olurdu.

1423
00:54:00,856 --> 00:54:02,289
En sevdiğiniz şarkı hangisi?

1424
00:54:02,324 --> 00:54:03,990
Aslında pek çoğunu bilmiyorum.

1425
00:54:04,026 --> 00:54:04,891
Bana öğretebileceğini mi sanıyorsun?

1426
00:54:04,927 --> 00:54:05,927
Elbette!

1427
00:54:07,262 --> 00:54:08,428
Yani...

1428
00:54:08,463 --> 00:54:10,463
Sana bir teklifte bulundu mu?

1429
00:54:10,499 --> 00:54:11,831
Çok büyük bir tane.

1430
00:54:11,867 --> 00:54:13,934
Kabul ettin mi?

1431
00:54:13,969 --> 00:54:15,902
Hayır ama söylemeliyim
Düşünüyorum.

1432
00:54:17,205 --> 00:54:18,316
Kalabileceğimi söyledi
yönetici olarak,

1433
00:54:18,340 --> 00:54:19,306
satıştan sonra bile.

1434
00:54:19,341 --> 00:54:20,974
Bu zor bir karar.

1435
00:54:21,009 --> 00:54:24,077
Öyle. Öyle.

1436
00:54:25,647 --> 00:54:26,947
Marnie'yi düşünmem lazım

1437
00:54:26,982 --> 00:54:28,459
ve ne yapmak isterdi
mağaza ile.

1438
00:54:28,483 --> 00:54:30,784
Evet ama yıllar sürecek
o işi devralmadan önce,

1439
00:54:30,819 --> 00:54:32,263
ve bilmiyorsun
o zaman ne isteyecek.

1440
00:54:32,287 --> 00:54:33,787
Biliyorum.

1441
00:54:33,822 --> 00:54:34,902
Sorun bu.
Yapmıyorum.

1442
00:54:38,193 --> 00:54:39,193
Hadi.
Hadi gidip şarkı söyleyelim.

1443
00:54:46,535 --> 00:54:49,135
Bunu yapmak zorunda değildin
beni eve bırak...

1444
00:54:49,171 --> 00:54:50,971
ya da hana.

1445
00:54:51,006 --> 00:54:52,116
zorunda değil misin
Marnie'ye geri dönelim mi?

1446
00:54:52,140 --> 00:54:53,039
Hayır, hayır.

1447
00:54:53,075 --> 00:54:56,676
Marnie uyuyor
Jenny'nin evinde.

1448
00:54:56,712 --> 00:54:58,011
Ve ayrıca biliyorsun ki,

1449
00:54:58,046 --> 00:54:59,946
Springdale bu saatte

1450
00:54:59,982 --> 00:55:03,183
sıcak bir yataktır
hain faaliyetten.

1451
00:55:03,218 --> 00:55:05,218
Holiganlar çoktur.

1452
00:55:05,253 --> 00:55:07,354
Ah evet.
Bunu görebiliyorum.

1453
00:55:07,389 --> 00:55:09,422
Evet. Evet.

1454
00:55:11,860 --> 00:55:14,160
Bunu biliyorum
yarın gidiyorsun

1455
00:55:14,196 --> 00:55:15,895
ama umarım başarabiliriz...

1456
00:55:15,931 --> 00:55:18,798
umarım
bu sefer iletişimde kalabiliriz.

1457
00:55:18,834 --> 00:55:19,834
Ben de öyle umuyorum.

1458
00:55:19,868 --> 00:55:21,735
Pek çok kez oldu

1459
00:55:21,770 --> 00:55:24,204
bir şey duyacağım
bu bana seni hatırlatacak,

1460
00:55:24,239 --> 00:55:26,239
yoksa bir şey duyacağım
Seni güldüreceğini biliyorum.

1461
00:55:26,942 --> 00:55:27,841
Beni aramayı hiç düşünmedin mi?

1462
00:55:27,876 --> 00:55:29,509
Yaptım.

1463
00:55:29,544 --> 00:55:30,643
Elbette yaptım Nell.

1464
00:55:30,679 --> 00:55:31,611
Sadece bu
bu adil görünmüyor

1465
00:55:31,646 --> 00:55:33,413
hayatına geri dönmek için
birdenbire.

1466
00:55:33,448 --> 00:55:36,716
Güzel olurdu
sesini duymak için.

1467
00:55:36,752 --> 00:55:38,232
Ve en azından bil
gayet iyiydin.

1468
00:55:39,021 --> 00:55:40,021
Evet.

1469
00:55:41,356 --> 00:55:43,316
Bir dahaki sefere ruh hali değiştiğinde,
arayacağına söz ver?

1470
00:55:47,629 --> 00:55:48,962
Söz veriyorum.

1471
00:55:50,432 --> 00:55:51,831
Hey, o halde sohbet etmeliyim

1472
00:55:51,867 --> 00:55:53,211
yarın Marnie'yle
ayrılmadan önce.

1473
00:55:53,235 --> 00:55:55,568
Birazımız var
tartışılması gereken önemli bir iş.

1474
00:55:55,604 --> 00:55:57,270
Gitmene izin vermeyecek

1475
00:55:57,305 --> 00:55:58,738
uygun bir veda etmeden.

1476
00:56:07,649 --> 00:56:09,616
Şimdi gideceğim.
İyi geceler.

1477
00:56:09,651 --> 00:56:11,351
Bana gönderdiğinden emin ol
bu hikayeler.

1478
00:56:11,386 --> 00:56:12,452
Ah evet.

1479
00:56:12,487 --> 00:56:14,354
Onları aldığınızdan emin olacağım.

1480
00:56:14,389 --> 00:56:15,600
Birkaç kopya yapacağım
ayrılmadan önce.

1481
00:56:15,624 --> 00:56:17,724
Belki onları okuyabilirsin
uçakta mı?

1482
00:56:17,759 --> 00:56:19,125
Kulağa iyi geliyor.
Yapacağım.

1483
00:56:19,161 --> 00:56:21,061
Mutlu Noeller Nell.

1484
00:56:21,096 --> 00:56:22,862
Mutlu Noeller.

1485
00:56:26,468 --> 00:56:27,834
İyi geceler.

1486
00:56:45,687 --> 00:56:47,921
Caroline! MERHABA!

1487
00:56:47,956 --> 00:56:48,888
Sanırım sen olacaksın
süper heyecanlı

1488
00:56:48,924 --> 00:56:50,084
bu yeni sayfaları gördüğünüzde.

1489
00:56:51,927 --> 00:56:53,326
İyi misin?

1490
00:56:53,361 --> 00:56:54,194
Vurulduk.

1491
00:56:54,229 --> 00:56:55,728
Ne?

1492
00:56:55,764 --> 00:56:57,163
<i>Tüm aile grip olmuş.</i>

1493
00:56:57,199 --> 00:56:58,543
Kızlarda olmalı
okulda yakaladım

1494
00:56:58,567 --> 00:57:01,034
ve onu eve getirdim
hepimize bulaşmak.

1495
00:57:01,069 --> 00:57:02,580
Sadece yapacağız
kendimizi burada karantinaya alalım

1496
00:57:02,604 --> 00:57:03,937
geçene kadar.

1497
00:57:03,972 --> 00:57:05,004
<i>Bu korkunç.</i>

1498
00:57:05,040 --> 00:57:07,440
sana sipariş verebilir miyim
biraz tavuk çorbası falan?

1499
00:57:07,476 --> 00:57:09,209
Galonla mı satıyorlar?

1500
00:57:10,545 --> 00:57:11,511
Ben çok üzgünüm!

1501
00:57:11,546 --> 00:57:12,612
<i>Hayır, üzgünüm.</i>

1502
00:57:12,647 --> 00:57:15,215
üzgünüm
seni zor durumda bıraktığım için.

1503
00:57:15,250 --> 00:57:16,794
bana sahip olduğunu söyle
Noel için gidilecek bir yer.

1504
00:57:16,818 --> 00:57:19,452
Hayır, sorun değil.

1505
00:57:19,488 --> 00:57:22,055
Biraz paket servisi alacağım
ve biraz iş hallet.

1506
00:57:22,090 --> 00:57:23,923
<i>Benim için iyi olacak.</i>

1507
00:57:23,959 --> 00:57:25,239
Hadi ama şimdi daha da kötü hissediyorum.

1508
00:57:26,161 --> 00:57:27,361
Sadece iyileşmeye odaklanın.

1509
00:57:28,663 --> 00:57:30,396
Peki işler nasıl gidiyor?

1510
00:57:30,432 --> 00:57:31,764
İyi.

1511
00:57:31,800 --> 00:57:33,044
Evet, memnun kalacağınızı düşünüyorum.

1512
00:57:33,068 --> 00:57:33,900
Hayır, hayır.

1513
00:57:33,935 --> 00:57:35,213
yani işler nasıl
Brad'le mi gidiyorsun?

1514
00:57:35,237 --> 00:57:39,205
İşlerin yolunda gittiğini düşünmüyorum
Aslında Brad'le herhangi bir yerde.

1515
00:57:41,009 --> 00:57:42,742
Gerçekten heyecanlandım
onun coşkusuyla,

1516
00:57:42,777 --> 00:57:45,311
ama sanırım o olabilir
biraz yanlış yönlendirilmiş.

1517
00:57:45,347 --> 00:57:46,546
Peki Emmett'e ne dersiniz?

1518
00:57:46,581 --> 00:57:50,583
Ona büyük saygım var.

1519
00:57:50,619 --> 00:57:52,085
Marnie'ye nasıl baktığı

1520
00:57:52,120 --> 00:57:56,156
ve...kasaba...

1521
00:57:56,191 --> 00:57:57,023
gerçekten ilham verici.

1522
00:57:57,058 --> 00:57:59,792
Birkaç sayfaya daha ilham vermek,
umarım?

1523
00:57:59,828 --> 00:58:01,094
Grip bile seni durduramaz.

1524
00:58:02,264 --> 00:58:03,496
Mutlu Noeller!

1525
00:58:03,532 --> 00:58:04,931
Gitmeliyim.

1526
00:58:04,966 --> 00:58:06,299
Mutlu Noeller.

1527
00:58:25,353 --> 00:58:26,497
Siz çocuklar
burayı seveceğim.

1528
00:58:26,521 --> 00:58:28,688
Render'larım
ancak bu kadarını gösterebilirim.

1529
00:58:28,723 --> 00:58:30,156
Yerel lokanta hizmet verecek

1530
00:58:30,192 --> 00:58:31,991
zanaat peyniri
ve ithal şaraplar?

1531
00:58:32,027 --> 00:58:32,992
Bu doğru. Evet.

1532
00:58:33,028 --> 00:58:34,472
Sadece en iyisi
potansiyel ziyaretçilerimiz için.

1533
00:58:34,496 --> 00:58:36,095
Şimdi, araştırma diyor ki

1534
00:58:36,131 --> 00:58:36,930
bu getiren

1535
00:58:36,965 --> 00:58:38,698
üst düzey müşteri
Springdale'e

1536
00:58:38,733 --> 00:58:39,844
en iyi yoldur
finansal olarak tersine çevirmek için.

1537
00:58:39,868 --> 00:58:40,868
Hey!

1538
00:58:40,902 --> 00:58:42,202
Nell!

1539
00:58:42,237 --> 00:58:43,514
Tam zamanında aşağı indin.
Oturun.

1540
00:58:43,538 --> 00:58:44,504
Bunlar benim meslektaşlarım.

1541
00:58:44,539 --> 00:58:45,638
Bunlar Julia ve Lance.

1542
00:58:45,674 --> 00:58:47,807
Bu Nell Phillips.
sana bahsettiğim romancı.

1543
00:58:47,842 --> 00:58:48,842
MERHABA.

1544
00:58:50,245 --> 00:58:52,712
Peki ne planladın
PaigeTurner için mi?

1545
00:58:52,747 --> 00:58:54,714
Sadece birkaç süsleme
ve yükseltmeler.

1546
00:58:54,749 --> 00:58:56,616
Şimdi yapmak istediğim asıl şey

1547
00:58:56,651 --> 00:58:58,818
bundan kurtulmak
ilginç, eski kataloglama sistemi

1548
00:58:58,853 --> 00:59:01,888
insanların yapabileceği bir şey için,
aslında anlıyorsun.

1549
00:59:01,923 --> 00:59:02,989
Anlıyorum.

1550
00:59:03,024 --> 00:59:03,890
Buralı mısın, Nell?

1551
00:59:03,925 --> 00:59:05,692
Hayır...

1552
00:59:05,727 --> 00:59:06,626
ama öyle olmayı dilemeye başlıyorum.

1553
00:59:06,661 --> 00:59:08,361
Brad hemen hemen
bize turu vermek için.

1554
00:59:08,396 --> 00:59:09,329
Bize katılmak ister misiniz?

1555
00:59:09,364 --> 00:59:11,497
Hayır, teşekkürler.

1556
00:59:11,533 --> 00:59:12,677
Brad ve ben bu kasabayı görüyoruz
biraz farklı.

1557
00:59:12,701 --> 00:59:14,334
Ama tadını çıkar.

1558
00:59:14,369 --> 00:59:15,609
Springdale harika bir yer.

1559
00:59:17,505 --> 00:59:19,305
Gitmeliyim.

1560
00:59:19,341 --> 00:59:20,306
Bir saniye bekle.

1561
00:59:20,342 --> 00:59:21,674
Hey, Nell, bekle.

1562
00:59:23,044 --> 00:59:23,977
Bana kızgın mısın?

1563
00:59:24,012 --> 00:59:27,080
Hayır. Hiç de değil.

1564
00:59:27,115 --> 00:59:29,682
sadece öyle hissediyorum
Nihayet seni anlıyorum.

1565
00:59:29,718 --> 00:59:31,050
Brad mi?

1566
00:59:31,086 --> 00:59:32,986
- Hazır mısın?
- Sadece bir saniye.

1567
00:59:34,189 --> 00:59:35,855
Anlaşmaya gitmelisin
meslektaşlarınızla.

1568
00:59:35,890 --> 00:59:36,689
Emin misin?

1569
00:59:36,725 --> 00:59:38,691
Bu yüzden buraya geldin.
değil mi?

1570
00:59:39,761 --> 00:59:41,127
Hoşça kal Brad.

1571
00:59:44,799 --> 00:59:46,559
Siz hazır mısınız?
Büyük Springdale turu için mi?

1572
00:59:52,207 --> 00:59:54,674
Peki nereye düştü
X ekseninde mi?

1573
00:59:54,709 --> 00:59:56,843
- Altı mı?
- Peki ya bu?

1574
00:59:56,878 --> 00:59:58,011
Üç?

1575
00:59:58,046 --> 00:59:59,512
İşte kız
Görmek istedim!

1576
00:59:59,547 --> 01:00:01,714
Nell!

1577
01:00:01,750 --> 01:00:02,649
Yani bir fikrim var

1578
01:00:02,684 --> 01:00:04,364
o proje için
bana anlatıyordun.

1579
01:00:05,820 --> 01:00:07,654
Hey Nell, sırlar eğlenceli değildir.

1580
01:00:11,493 --> 01:00:12,392
Yani son günün, öyle mi?

1581
01:00:12,427 --> 01:00:13,726
Evet.

1582
01:00:13,762 --> 01:00:14,560
Her şey çok hızlı geçti.

1583
01:00:14,596 --> 01:00:16,596
ne yapıyorsun
Noel için mi?

1584
01:00:16,631 --> 01:00:17,697
Görünüşe göre...

1585
01:00:17,732 --> 01:00:18,732
hiçbir şey.

1586
01:00:18,767 --> 01:00:20,133
Hiç bir şey?

1587
01:00:20,168 --> 01:00:21,567
Hiçbir şey yapamazsın
Noel için.

1588
01:00:21,603 --> 01:00:22,702
Bu hiç iyi değil.

1589
01:00:22,737 --> 01:00:24,570
biliyorum
ama arkadaşım ve ailesi

1590
01:00:24,606 --> 01:00:26,806
gripten yeni düştüm.

1591
01:00:26,841 --> 01:00:28,541
Peki, tamam.

1592
01:00:28,576 --> 01:00:30,443
peki çözüm görünüyor
benim için oldukça açık.

1593
01:00:30,478 --> 01:00:31,277
Unutacaksın

1594
01:00:31,313 --> 01:00:32,423
uçuşunuz
New York'a geri dönelim.

1595
01:00:32,447 --> 01:00:33,613
Burada mı kalalım?

1596
01:00:33,648 --> 01:00:35,214
Gizli Noel Baba'yı yapabilirsin!

1597
01:00:35,250 --> 01:00:36,916
Sen söyledin
buradaki atmosfer

1598
01:00:36,951 --> 01:00:38,262
temizlemeye yardım ediyordu
yazma engeliniz.

1599
01:00:38,286 --> 01:00:40,420
Bunu söylemiştim...

1600
01:00:40,455 --> 01:00:41,888
Bunu ben de söyledim.

1601
01:00:41,923 --> 01:00:44,302
<i>Ve her zaman görmek istedim
gerçek bir Springdale Noeli...</i>

1602
01:00:44,326 --> 01:00:45,992
O zaman bana öyle geliyor

1603
01:00:46,027 --> 01:00:48,061
çözümü beğen
oldukça açık.

1604
01:00:49,364 --> 01:00:50,830
Tamam aşkım. Sanırım kalıyorum.

1605
01:00:50,865 --> 01:00:52,131
Yay!

1606
01:00:52,167 --> 01:00:53,511
Paten kaymak istiyorum
benimle ve Jenny'yle mi?

1607
01:00:53,535 --> 01:00:55,335
Kötü haberlerim var evlat.

1608
01:00:55,370 --> 01:00:56,447
Burada kalmam lazım

1609
01:00:56,471 --> 01:00:58,838
ve yemek yapanlara yardım et
yarınki parti için hazırlıklar tamamlandı.

1610
01:00:58,873 --> 01:01:00,173
Film çekmek. Peki, biliyor musun?

1611
01:01:00,208 --> 01:01:01,652
birkaç saat bekleyebilirsen
Seni götüreceğim.

1612
01:01:01,676 --> 01:01:02,608
Sorun değil.

1613
01:01:02,644 --> 01:01:05,578
sadece yapabilirim
bunun yerine bazı matematik alıştırmaları.

1614
01:01:05,613 --> 01:01:07,113
Onu götürebilirim.

1615
01:01:10,018 --> 01:01:11,529
Peki, ben... eğer sen
yazmanın ortasında,

1616
01:01:11,553 --> 01:01:12,919
Seni rahatsız etmek istemiyorum.

1617
01:01:12,954 --> 01:01:14,620
Hayır, sorun değil.
Biraz ara verebilirim.

1618
01:01:14,656 --> 01:01:15,521
Emin misin?

1619
01:01:15,557 --> 01:01:17,190
Lütfen Emmett Amca!

1620
01:01:17,225 --> 01:01:18,324
Elbette.

1621
01:01:18,360 --> 01:01:19,525
Peki, eğer eminsen.

1622
01:01:19,561 --> 01:01:20,960
Hadi!

1623
01:01:20,995 --> 01:01:21,995
Ama seni uyarmalıyım.

1624
01:01:22,030 --> 01:01:24,364
en son paten yapmaya gittiğimde
Ben senin yaşındaydım.

1625
01:01:24,399 --> 01:01:25,631
Biraz daha yardıma ihtiyacım olabilir.

1626
01:01:25,667 --> 01:01:28,501
Marnie, onu kırma.

1627
01:01:35,510 --> 01:01:37,377
Şaka yapmıyordun.

1628
01:01:37,412 --> 01:01:40,012
Evet, buz pek bana göre değil.

1629
01:01:41,516 --> 01:01:44,117
Asla öğrenemeyeceksin
eğer bırakmazsan.

1630
01:01:45,720 --> 01:01:47,565
Kimse sana bunu söyledi mi?
çok zeki bir çocuk musun?

1631
01:01:47,589 --> 01:01:50,022
Emmett Amca ileri düzeyde olduğumu söylüyor.

1632
01:01:50,058 --> 01:01:51,058
Her zaman çalışıyorum.

1633
01:01:52,494 --> 01:01:53,654
Bir saniye oturalım.

1634
01:01:57,332 --> 01:01:58,398
Bilirsin,

1635
01:01:58,433 --> 01:02:00,500
bu kadar endişelenmene gerek yok
notlarınız hakkında.

1636
01:02:00,535 --> 01:02:01,834
Hala sadece bir çocuksun.

1637
01:02:04,873 --> 01:02:07,154
Sana ailemi kaybettiğimi söylemiştim
ben de gençtim, değil mi?

1638
01:02:07,709 --> 01:02:08,674
Senin kadar genç değildim

1639
01:02:08,710 --> 01:02:10,943
ama ne kadar zor olduğunu hatırlıyorum.

1640
01:02:12,080 --> 01:02:12,912
Başka ailen var mıydı?

1641
01:02:12,947 --> 01:02:15,715
teyzem ve amcam var
ve kuzenler.

1642
01:02:15,750 --> 01:02:17,717
Onları yılda birkaç kez görüyorum.

1643
01:02:19,053 --> 01:02:20,831
Ve en yakın arkadaşlarımdan bazıları
aile gibi oldu.

1644
01:02:20,855 --> 01:02:22,522
Bu güzel.

1645
01:02:23,925 --> 01:02:24,757
sadece bilmeni istiyorum

1646
01:02:24,793 --> 01:02:27,927
o senin amcan
seninle o kadar gurur duyuyor ki,

1647
01:02:27,962 --> 01:02:30,363
ve tek şey
bu onu en çok mutlu eder

1648
01:02:30,398 --> 01:02:31,398
<i>seni mutlu görüyorum.</i>

1649
01:02:34,903 --> 01:02:36,536
Bunu tekrar deneyelim mi?

1650
01:02:36,571 --> 01:02:37,571
Pratiğe ihtiyacım var.

1651
01:02:40,475 --> 01:02:41,835
bana vermelisin
bazı dersler.

1652
01:02:42,710 --> 01:02:44,076
Hızlı gidelim.

1653
01:02:51,219 --> 01:02:54,253
Görünüşe göre
paten yapmak başarılıydı!

1654
01:02:54,289 --> 01:02:55,855
Nasıldı?

1655
01:02:55,890 --> 01:02:57,857
O temelde bir profesyonel.

1656
01:02:59,060 --> 01:03:00,571
"Aslında bir profesyonel" mi?

1657
01:03:00,595 --> 01:03:02,275
Bu büyük bir övgü.
Bunu hiç anlamadım.

1658
01:03:04,966 --> 01:03:06,866
Hey! Merhaba Stacy.

1659
01:03:06,901 --> 01:03:08,267
Merhaba Bay Turner!

1660
01:03:08,303 --> 01:03:09,902
Merhaba Marnie!

1661
01:03:09,938 --> 01:03:11,237
Yani gideceğiz.

1662
01:03:11,272 --> 01:03:12,638
Mutfak yemekle dolu.

1663
01:03:12,674 --> 01:03:13,539
Kendine yardım et
İstediğiniz yiyeceğe.

1664
01:03:13,575 --> 01:03:15,274
Teşekkürler!

1665
01:03:15,310 --> 01:03:16,242
Hadi biraz atıştırmalık yapalım
hemen şimdi, tamam mı?

1666
01:03:16,277 --> 01:03:18,244
Ve hey, sen genç bayan,

1667
01:03:18,279 --> 01:03:19,924
yapmasına izin verilmiyor
ben yokken herhangi bir ödev.

1668
01:03:19,948 --> 01:03:20,948
Anlıyor musunuz?

1669
01:03:20,982 --> 01:03:22,915
Sadece eğlenceli şeyler.
Bu açık mı?

1670
01:03:22,951 --> 01:03:24,917
Temizlemek!

1671
01:03:24,953 --> 01:03:26,285
Temizlemek. Elbette.
Seni seviyorum.

1672
01:03:26,321 --> 01:03:27,253
- İyi eğlenceler.
- Teşekkürler.

1673
01:03:27,288 --> 01:03:29,008
- Güle güle! Sonra görüşürüz.
- Sonra görüşürüz.

1674
01:03:30,124 --> 01:03:31,124
Güle güle.

1675
01:03:38,600 --> 01:03:39,499
Teşekkür ederim

1676
01:03:39,534 --> 01:03:40,945
ayarlamama yardım ettiğin için
kitap kulübü için.

1677
01:03:40,969 --> 01:03:41,767
En azından bunu yapabilirim

1678
01:03:41,803 --> 01:03:42,947
herkesin yolu
beni içeri aldı.

1679
01:03:42,971 --> 01:03:44,237
Özellikle sen.

1680
01:03:45,807 --> 01:03:48,608
Tamam, yani biliyoruz
kış sporlarında iyi değilsin.

1681
01:03:48,643 --> 01:03:49,709
Eğlenmek için ne yaparsınız?

1682
01:03:49,744 --> 01:03:52,512
Bilmeni isterim
ikinci olarak havalar ısınır,

1683
01:03:52,547 --> 01:03:53,991
gösteriş yapacağım
softbol becerilerim!

1684
01:03:54,015 --> 01:03:55,715
Şimdi şunu görmek istiyorum.

1685
01:03:57,118 --> 01:03:58,518
hala gitmeyi seviyorum
tiyatroya.

1686
01:04:00,822 --> 01:04:02,782
Bu da özlediğim başka bir şey
New York şehri hakkında.

1687
01:04:03,491 --> 01:04:04,935
Yardım etmek için kaydoldum
yerel tiyatro grubuyla

1688
01:04:04,959 --> 01:04:07,193
ve Jenny...

1689
01:04:07,228 --> 01:04:08,928
çok güzel bir şarkı sesi var.

1690
01:04:10,164 --> 01:04:11,697
Şaka yapmıyor musun?

1691
01:04:11,733 --> 01:04:13,799
Evet. Giyiyoruz

1692
01:04:13,835 --> 01:04:16,002
bir üretim
Bu baharda "My Fair Lady"den.

1693
01:04:17,071 --> 01:04:18,148
Geri gelip görmelisin.

1694
01:04:18,172 --> 01:04:19,172
Çok hoş olmaz mıydı?

1695
01:04:21,042 --> 01:04:22,808
Bu bir referans
oyundan.

1696
01:04:36,558 --> 01:04:37,558
Teşekkür ederim.

1697
01:04:39,594 --> 01:04:40,826
MERHABA.

1698
01:04:40,862 --> 01:04:42,228
Kitap kulübüne hoş geldiniz!

1699
01:04:42,263 --> 01:04:43,263
Merhaba Nell.

1700
01:04:45,500 --> 01:04:50,369
Nell, tarif ettin
Noel'i burada nasıl kutlayacağız?

1701
01:04:50,405 --> 01:04:53,940
O kadar mükemmel yaptın ki
kitabında.

1702
01:04:53,975 --> 01:04:56,442
Bu yüzden bu kadar gerginim
Brad'in teklifi hakkında.

1703
01:04:56,477 --> 01:04:59,111
Onun değişmesini istemiyorum
bu kasabayı bu kadar özel kılan ne?

1704
01:04:59,147 --> 01:05:00,513
Bu değişiklik değil.

1705
01:05:00,548 --> 01:05:01,514
Bu bir geliştirmedir.

1706
01:05:01,549 --> 01:05:03,115
Lütfen!

1707
01:05:03,151 --> 01:05:06,352
Bu şehri dönüştürmek istiyor
kurabiye kesici bir kasabaya,

1708
01:05:06,387 --> 01:05:08,955
kalbi olmayan.

1709
01:05:08,990 --> 01:05:10,957
Brad'in fikirleri
ilginçti.

1710
01:05:10,992 --> 01:05:12,636
Yani, özellikle de o zamandan beri
Satışlarım çok düştü.

1711
01:05:12,660 --> 01:05:16,095
Az önce geldi ve bize verdi
çok cömert bir teklif.

1712
01:05:18,199 --> 01:05:20,232
Herhangi bir karar vermedik.

1713
01:05:20,268 --> 01:05:23,402
Ama teklif ettiği şeyle,

1714
01:05:23,438 --> 01:05:26,539
bir yuva yumurtamız olurdu
küçük yumurtamız için.

1715
01:05:28,376 --> 01:05:29,486
Ve Emm de aynısını yapabilirdi
Marnie için.

1716
01:05:29,510 --> 01:05:30,676
Bilmiyorum Hayley.

1717
01:05:30,712 --> 01:05:31,844
Burası sadece bir mağaza değil.

1718
01:05:31,879 --> 01:05:32,812
Bu kız kardeşimin mirası.

1719
01:05:32,847 --> 01:05:34,325
Hala burada olacak
ziyaret etmek istersen.

1720
01:05:34,349 --> 01:05:35,915
Dinle Steve.

1721
01:05:35,950 --> 01:05:37,850
Ne kadar çekici olduğunu takdir ediyorum
bunlar ses sunuyor,

1722
01:05:37,885 --> 01:05:39,051
Gerçekten istiyorum.

1723
01:05:39,087 --> 01:05:40,052
ama değer vermiyor muyuz

1724
01:05:40,088 --> 01:05:41,088
kendi geleneklerimiz

1725
01:05:41,122 --> 01:05:42,888
ve oluşturduğumuz topluluk?

1726
01:05:44,359 --> 01:05:45,091
Demek istediğim, hayat olamaz
ölçülü

1727
01:05:45,126 --> 01:05:46,325
dolar ve sent cinsinden.

1728
01:05:46,361 --> 01:05:47,860
üzgünüm

1729
01:05:47,895 --> 01:05:49,395
ama ben, birincisi,

1730
01:05:49,430 --> 01:05:50,997
kabul etmeyeceğim
teklif.

1731
01:05:54,369 --> 01:05:56,602
Peki...

1732
01:05:56,638 --> 01:05:58,558
burası kitap kulübü
o halde kitaba geri dönelim.

1733
01:06:00,742 --> 01:06:03,009
Nell, merak ediyordum da,

1734
01:06:03,044 --> 01:06:04,364
nedir
yazma süreciniz nasıl?

1735
01:06:05,613 --> 01:06:06,613
Doğru terim bu mu?

1736
01:06:08,383 --> 01:06:10,016
Peki başlıyorum
beyin fırtınası ile.

1737
01:06:10,051 --> 01:06:11,951
Muhtemelen beni buralarda görmüşsündür
defterimle mi?

1738
01:06:11,986 --> 01:06:13,464
Buluyor olmalısın
birçok yeni ayrıntı

1739
01:06:13,488 --> 01:06:14,565
devamına dahil etmek için.

1740
01:06:14,589 --> 01:06:16,522
Bunu sabırsızlıkla bekliyoruz!

1741
01:06:17,825 --> 01:06:20,059
Kesinlikle.

1742
01:06:20,094 --> 01:06:21,560
Açıklamalar, komik fikirler,

1743
01:06:21,596 --> 01:06:22,528
diyalog satırları.

1744
01:06:22,563 --> 01:06:24,397
Her şeyi yazıyorum.

1745
01:06:24,432 --> 01:06:25,609
Dizüstü bilgisayarımı bile açmıyorum

1746
01:06:25,633 --> 01:06:26,877
sahip olana kadar
net bir yol haritası hazır.

1747
01:06:26,901 --> 01:06:29,368
Demek eski kafalısın
Emmett gibi.

1748
01:06:29,404 --> 01:06:32,838
Steve'in demek istediğini düşünüyorum
Nell ve ben bir klasikiz.

1749
01:06:35,176 --> 01:06:36,776
Bu duyguyu seviyorum
kalemim ve kağıdımdan.

1750
01:06:36,811 --> 01:06:38,577
Bunu tarif edemem.

1751
01:06:38,613 --> 01:06:40,424
Bu... sadece bir şey var
bu konuda önemli.

1752
01:06:40,448 --> 01:06:41,881
Varlıklı! Görmek!

1753
01:06:41,916 --> 01:06:42,916
Hayır. Hayır.

1754
01:06:44,252 --> 01:06:46,152
Neden bize söylemiyorsun?
Amanda hakkında biraz.

1755
01:06:46,187 --> 01:06:47,019
O sana mı dayanıyordu?

1756
01:06:47,055 --> 01:06:50,222
Demek istediğim, fark ettim
ikiniz de bekarsınız.

1757
01:06:51,993 --> 01:06:52,925
Bilirsin,

1758
01:06:52,960 --> 01:06:56,262
bilmiyorum
Amanda benden ilham aldıysa

1759
01:06:56,297 --> 01:06:58,764
ya da ondan ilham alıp almadığımı.

1760
01:06:59,934 --> 01:07:01,167
Haklısın.

1761
01:07:01,202 --> 01:07:02,902
Odaklanıyordum
kariyerim hakkında

1762
01:07:02,937 --> 01:07:05,104
ve gerçekten çıkmıyorum
son zamanlarda çok.

1763
01:07:06,274 --> 01:07:07,707
Brad'le çıktığını sanıyordum.

1764
01:07:09,343 --> 01:07:10,343
Biz çıkmıyoruz.

1765
01:07:11,546 --> 01:07:12,978
Yani son izlenimler

1766
01:07:13,014 --> 01:07:15,314
kasabanın
Derryville'e ilham veren bu muydu?

1767
01:07:15,349 --> 01:07:16,527
bildiğimi sanıyordum
nasıl bir his olurdu

1768
01:07:16,551 --> 01:07:18,451
birbirine sıkı sıkıya bağlı bir kasabanın parçası olmak.

1769
01:07:19,787 --> 01:07:23,255
Ama buraya geldikten sonra
ve bunu deneyimlemek...

1770
01:07:23,291 --> 01:07:28,494
hayal gücüm soluklaşıyor
gerçek şeyle karşılaştırıldığında.

1771
01:07:28,529 --> 01:07:30,029
Ve basitçe değiştiremezsiniz

1772
01:07:30,064 --> 01:07:33,265
yapan şeyler
Springdale... Springdale.

1773
01:07:40,975 --> 01:07:43,342
Springdale Noeli yok

1774
01:07:43,377 --> 01:07:45,711
tamamlanmış olurdu
fayton yolculuğu olmadan.

1775
01:07:45,747 --> 01:07:47,224
ilgilenir misin
kasabanın etrafında bir gezinti mi?

1776
01:07:47,248 --> 01:07:49,115
Hiç sormayacaksın sanıyordum.

1777
01:07:49,150 --> 01:07:50,649
Hanımefendi.

1778
01:07:52,754 --> 01:07:54,687
- Anladın mı?
- Evet.

1779
01:07:54,722 --> 01:07:56,689
Bakalım kalkabilecek miyim?

1780
01:07:56,724 --> 01:07:58,557
İşte küçük bir battaniye.

1781
01:07:58,593 --> 01:08:00,693
Pekala, hepimiz hazırız.

1782
01:08:05,199 --> 01:08:06,999
Bugün hikayelerinizi okudum.

1783
01:08:07,034 --> 01:08:08,234
Ah, doğru.

1784
01:08:08,269 --> 01:08:09,635
Ahh.

1785
01:08:09,670 --> 01:08:12,004
Beni sefaletten kurtar.
Ne düşündün?

1786
01:08:12,039 --> 01:08:14,373
Harikalar.

1787
01:08:14,408 --> 01:08:16,375
Ben ciddiyim Emmett.

1788
01:08:16,410 --> 01:08:17,755
Böyle bir hediye
saklanmamalı.

1789
01:08:17,779 --> 01:08:21,080
Şey, öyle değil...
saklanıyor değil.

1790
01:08:21,115 --> 01:08:22,982
ara veriyorum
Marnie iyileşene kadar.

1791
01:08:23,017 --> 01:08:24,650
O iyi.

1792
01:08:24,685 --> 01:08:26,986
O fazlasıyla iyi.
Harika biri.

1793
01:08:27,021 --> 01:08:28,732
Ve olmak istediğini biliyorum
onun için iyi bir rol model,

1794
01:08:28,756 --> 01:08:31,323
yani ona göstermemelisin
hayallerinizin peşinden nasıl gidilir?

1795
01:08:31,359 --> 01:08:34,727
Tanrım.
Böyle söylediğinde...

1796
01:08:34,762 --> 01:08:37,163
Durman gerek
kendi hayatını askıya almak.

1797
01:08:37,198 --> 01:08:39,732
Tamam hiç istemedim
mağaza işletmek,

1798
01:08:39,767 --> 01:08:40,599
ama onu sevmeye başladım

1799
01:08:40,635 --> 01:08:42,368
ve hissetmeme yardımcı oluyor
Paige'e yakın,

1800
01:08:42,403 --> 01:08:44,503
ve onun anısını onurlandırabilirim
doğrusunu yaparak...

1801
01:08:44,539 --> 01:08:45,571
ve Marnie.

1802
01:08:47,909 --> 01:08:51,010
bence yapmalısın
seni ne mutlu ediyorsa.

1803
01:08:51,045 --> 01:08:52,845
Peşinden gitmenin zamanı geldi
gerçekten ne istiyorsun?

1804
01:09:17,138 --> 01:09:18,304
Günaydın Fıstık!

1805
01:09:18,339 --> 01:09:20,372
Mutlu Noel Arifesi!

1806
01:09:20,408 --> 01:09:21,652
Nell'in kitabını beğendin mi?

1807
01:09:21,676 --> 01:09:23,108
Bayıldım!

1808
01:09:23,144 --> 01:09:24,610
Benim favorim
Amanda'nın hoşlandığı çocuk.

1809
01:09:24,645 --> 01:09:25,805
Bana bir nevi seni hatırlatıyor.

1810
01:09:31,519 --> 01:09:33,130
Tamam, gidiyorum
biraz kahvaltı hazırlamak için.

1811
01:09:33,154 --> 01:09:34,474
sana haber vereceğim
hazır olduğunda.

1812
01:09:39,460 --> 01:09:40,726
Peki Nell canım,

1813
01:09:40,761 --> 01:09:43,095
biraz moral verdin
kasabanın adımında.

1814
01:09:44,799 --> 01:09:47,166
<i>Kasaba gibi hissediyorum
adımlarıma biraz moral verdi.</i>

1815
01:09:47,201 --> 01:09:48,968
Bence yolda olmak

1816
01:09:49,003 --> 01:09:50,903
sürece
yoldaydın,

1817
01:09:50,938 --> 01:09:54,740
peki, düşünürdüm
eve varmak için sabırsızlanırsın.

1818
01:09:54,775 --> 01:09:56,775
Evet. Sanırım öyle.

1819
01:09:56,811 --> 01:09:58,143
Ama dürüst olmak gerekirse,

1820
01:09:58,179 --> 01:09:59,419
gerçekten sadece bir yer haline geldi

1821
01:09:59,447 --> 01:10:00,980
kıyafetlerimi kaldırabilirim
ve uyu.

1822
01:10:02,183 --> 01:10:02,948
Bu hiçbir şeye benzemiyor
burada ne var?

1823
01:10:02,984 --> 01:10:04,683
Bu...

1824
01:10:04,719 --> 01:10:06,318
Bunun oluşması yıllar alır.

1825
01:10:06,354 --> 01:10:07,431
Çok özel bir eviniz var.

1826
01:10:07,455 --> 01:10:09,288
Teşekkür ederim.

1827
01:10:09,323 --> 01:10:12,024
Şimdi aramızda kızlar,

1828
01:10:12,059 --> 01:10:13,893
aradığın şey ne?

1829
01:10:16,030 --> 01:10:17,663
Bir listem ya da başka bir şeyim yok.

1830
01:10:17,698 --> 01:10:20,165
Sadece güvenebileceğim biri

1831
01:10:20,201 --> 01:10:23,135
beni güldüren kişi.

1832
01:10:23,170 --> 01:10:24,503
Çoğunlukla...

1833
01:10:24,538 --> 01:10:25,437
Sadece ortaklık istiyorum

1834
01:10:25,473 --> 01:10:27,017
nereden destek olabiliriz
birbirlerinin hedefleri.

1835
01:10:27,041 --> 01:10:28,540
Ve bunu henüz bulamadın mı?

1836
01:10:31,078 --> 01:10:32,344
İçeri daldığım için özür dilerim.

1837
01:10:32,380 --> 01:10:33,523
Hayley'di.
Doğuma başladı.

1838
01:10:33,547 --> 01:10:35,514
Ama bir ay erken geldi!

1839
01:10:35,549 --> 01:10:38,117
Emmett'e onunla buluşacağımızı söyledim.
Steve ve Hayley'nin evinde.

1840
01:10:38,152 --> 01:10:39,152
Hadi gidelim!

1841
01:10:48,696 --> 01:10:49,907
Merhaba millet.
Geldiğiniz için teşekkürler.

1842
01:10:49,931 --> 01:10:51,497
- Hayley nasıl?
- Henüz bir haber var mı?

1843
01:10:51,532 --> 01:10:52,498
Bu iyi bir haber.

1844
01:10:52,533 --> 01:10:53,533
Steve aradı.

1845
01:10:53,567 --> 01:10:54,578
Bebeği bir saat önce doğurdular.

1846
01:10:54,602 --> 01:10:55,768
Bu bir kız!
Sağlıklı bir kız.

1847
01:10:55,803 --> 01:10:57,069
Bu harika!

1848
01:10:57,104 --> 01:10:59,004
Nasıl yardımcı olabiliriz?

1849
01:10:59,040 --> 01:11:00,906
Peki, bebekten beri
bir ay erken doğdum

1850
01:11:00,942 --> 01:11:02,452
Steve yapamadı
anaokulunu bitirmek

1851
01:11:02,476 --> 01:11:03,309
ve hâlâ ihtiyacı var
bebek malzemeleri,

1852
01:11:03,344 --> 01:11:04,421
yani hepimiz gidiyoruz
devreye girmek için, öyle mi?

1853
01:11:04,445 --> 01:11:06,290
Lokantaya gideceğim
ve herkese atıştırmalıklar alın.

1854
01:11:06,314 --> 01:11:07,279
Teşekkür ederim Jenny.

1855
01:11:07,315 --> 01:11:08,414
Steve eve gelmek istiyor

1856
01:11:08,449 --> 01:11:10,015
ve eklemeye yardım et
kendine özel dokunuşları,

1857
01:11:10,051 --> 01:11:11,361
ama ayrılamaz
bebek ve Hayley yalnız

1858
01:11:11,385 --> 01:11:12,351
hastanede.

1859
01:11:12,386 --> 01:11:13,719
Ben gideceğim.

1860
01:11:13,754 --> 01:11:15,054
O bebekle tanışmak istiyorum!

1861
01:11:15,089 --> 01:11:16,789
Sizce
beni bırakabilir misin?

1862
01:11:16,824 --> 01:11:17,923
Elbette.

1863
01:11:17,959 --> 01:11:20,459
Bizimle mutlaka buluşacaksınız
Kringlefest ziyafeti, tamam mı?

1864
01:11:20,494 --> 01:11:21,226
- Elbette.
- Haydi başlayalım.

1865
01:11:21,262 --> 01:11:23,095
- Hadi gidelim.
- Haydi millet.

1866
01:11:28,069 --> 01:11:29,735
O kadar küçük ve güzel ki.

1867
01:11:32,640 --> 01:11:33,605
Henüz bir isim düşündün mü?

1868
01:11:33,641 --> 01:11:35,908
Ona Eve adını vereceğiz.

1869
01:11:35,943 --> 01:11:38,877
çünkü o
Noel Arifesi mucizemiz!

1870
01:11:38,913 --> 01:11:39,913
Bu çok mükemmel.

1871
01:11:41,916 --> 01:11:43,393
bekleyecektim
parti sana bunu verene kadar,

1872
01:11:43,417 --> 01:11:44,283
ama...

1873
01:11:44,318 --> 01:11:45,629
olacağından beri
biraz meşgul...

1874
01:11:45,653 --> 01:11:47,219
Bu Gizli Noel Baba'dan.

1875
01:11:49,457 --> 01:11:50,756
Aman tanrım.

1876
01:11:53,160 --> 01:11:55,928
Teşekkür ederim.
Bayıldım.

1877
01:11:55,963 --> 01:11:58,263
Ve sonra siz bir kez
buna hazır hissediyoruz,

1878
01:11:58,299 --> 01:12:00,099
Gelebileceğini düşündüm
beni New York'ta ziyaret et.

1879
01:12:01,702 --> 01:12:02,702
Teşekkür ederim.

1880
01:12:11,278 --> 01:12:12,544
Nell Teyzeyi gördün mü?

1881
01:12:15,649 --> 01:12:17,783
yapamam
yeterince teşekkür ederim arkadaşlar.

1882
01:12:17,818 --> 01:12:19,296
Hayley düşünecek
bu çok inanılmaz.

1883
01:12:19,320 --> 01:12:21,954
Steve, hiçbir şey değildi.

1884
01:12:21,989 --> 01:12:22,989
Burada hepimiz bir aileyiz.

1885
01:12:23,024 --> 01:12:24,890
Birinin başına ne gelirse
hepimizin başına gelir.

1886
01:12:26,160 --> 01:12:28,093
Evet, teşekkürler.

1887
01:12:28,129 --> 01:12:30,095
Bak, Emmett,

1888
01:12:30,131 --> 01:12:31,775
Muhtemelen öyle olduğunu biliyorum
bunu duymak istemeyeceğim,

1889
01:12:31,799 --> 01:12:34,266
ama...

1890
01:12:34,301 --> 01:12:35,234
Gerçekten sahip olduğumu düşünüyorum
Brad'in teklifini kabul etmek.

1891
01:12:35,269 --> 01:12:37,269
Demek istediğim, zar zor yapabiliyorum
başımı suyun üstünde tut

1892
01:12:37,304 --> 01:12:38,270
mağazada.

1893
01:12:38,305 --> 01:12:39,505
Ve şimdi bebekle birlikte...

1894
01:12:39,540 --> 01:12:40,406
Bu sadece...
çok fazla.

1895
01:12:40,441 --> 01:12:42,141
sahip olduğumu sanmıyorum
bir seçim de...

1896
01:12:42,176 --> 01:12:43,976
işler nasıl gidiyor.

1897
01:12:44,011 --> 01:12:45,188
Bu sabah onunla konuştum.

1898
01:12:45,212 --> 01:12:48,147
Senin tüm mülklerine ihtiyacı var
vizyonunun işe yaraması için.

1899
01:12:48,182 --> 01:12:49,848
- Ciddi misin?
- Bu ne anlama gelir?

1900
01:12:49,884 --> 01:12:53,118
Eğer Emmett aynı fikirde değilse
PaigeTurner'ı satmak için,

1901
01:12:53,154 --> 01:12:54,474
iptal edebilir
diğer teklifler.

1902
01:12:56,690 --> 01:12:57,956
Lütfen Emmett.

1903
01:12:57,992 --> 01:12:58,957
Buna ihtiyacımız var.

1904
01:12:58,993 --> 01:13:02,161
Marnie'm var
ilk önce düşünmem gereken şey.

1905
01:13:02,196 --> 01:13:03,395
Biliyoruz

1906
01:13:03,431 --> 01:13:05,164
ama bilmiyoruz
geleceğin neler getireceği.

1907
01:13:05,199 --> 01:13:06,676
Demek istediğim, o kadar
Marnie'nin ne yapacağını

1908
01:13:06,700 --> 01:13:07,833
bilmiyor olabilir.

1909
01:13:09,270 --> 01:13:10,969
Bugün bu
gerçekten iyi bir anlaşma.

1910
01:13:11,005 --> 01:13:12,371
Doğru yatırım yaparsanız

1911
01:13:12,406 --> 01:13:14,017
gerçekten kendini ayarlayabilirsin
sağ ayak üzerinde.

1912
01:13:14,041 --> 01:13:14,873
Hepimiz inanıyoruz

1913
01:13:14,909 --> 01:13:16,975
en iyisinin bu olduğunu
kasaba için.

1914
01:13:19,180 --> 01:13:20,380
Gerçekten istediğin bu mu?

1915
01:13:21,348 --> 01:13:22,548
Evet.

1916
01:13:22,583 --> 01:13:23,583
Hepiniz mi?

1917
01:13:26,854 --> 01:13:28,554
Peki,
Söz veriyorum bunu dikkate alacağım.

1918
01:13:31,092 --> 01:13:32,458
Size iyi günler.

1919
01:13:34,862 --> 01:13:37,129
Ne var bu dünyada?

1920
01:13:46,740 --> 01:13:47,740
Onlar kim?

1921
01:13:49,243 --> 01:13:50,509
Sanırım Brad'in takımı bu.

1922
01:13:52,313 --> 01:13:54,524
söylediğini sanıyordum
Springdale Noel için elinden geleni yaptı.

1923
01:13:54,548 --> 01:13:56,181
Kesinlikle. Yapıyorlar.

1924
01:13:56,217 --> 01:13:59,084
Ve biz sadece yardım etmek için buradayız
bir sonraki seviyeye taşıyın.

1925
01:13:59,120 --> 01:14:00,352
Sonraki aşama mı Brad?

1926
01:14:00,387 --> 01:14:01,854
Bu biraz...

1927
01:14:01,889 --> 01:14:02,889
Genel mi?

1928
01:14:04,792 --> 01:14:07,059
Genelde böyle değiliz
Kringlefest'i kutlayın.

1929
01:14:07,094 --> 01:14:08,460
Genelde nasıldır?

1930
01:14:08,496 --> 01:14:10,596
Resimleri görmek ister misin
geçen seneden mi?

1931
01:14:10,631 --> 01:14:12,631
bir sürü var
tüm farklı olaylardan.

1932
01:14:12,666 --> 01:14:14,299
Evet, bu harika olurdu.

1933
01:14:14,335 --> 01:14:15,445
çünkü bu olmaz
Noel gibi hissediyorum.

1934
01:14:15,469 --> 01:14:16,635
Bu da çok...

1935
01:14:16,670 --> 01:14:18,437
cilalı.

1936
01:14:18,472 --> 01:14:19,649
Neyi kaçırıyorum Brad?

1937
01:14:19,673 --> 01:14:21,473
Nasıl planlıyorsun?
Springdale'i satmak

1938
01:14:21,509 --> 01:14:23,375
benzersiz bir yol olarak
tatili geçirmek için mi?

1939
01:14:45,132 --> 01:14:46,398
- Affedersin?
- MERHABA.

1940
01:14:46,433 --> 01:14:47,444
Benim için Brad'in odasını arayabilir misin?

1941
01:14:47,468 --> 01:14:48,901
Üzgünüm.

1942
01:14:48,936 --> 01:14:50,216
Bay Hathaway
zaten kontrol edildi.

1943
01:14:51,505 --> 01:14:52,471
Teşekkür ederim.

1944
01:14:52,506 --> 01:14:53,772
Sorun değil.

1945
01:15:06,820 --> 01:15:07,820
Nell, başardın!

1946
01:15:09,323 --> 01:15:10,789
MERHABA.

1947
01:15:10,824 --> 01:15:11,824
Senin için bir şeyim var.

1948
01:15:13,460 --> 01:15:14,871
Biz yapmıyoruz
Gizli Noel Baba değişimi

1949
01:15:14,895 --> 01:15:15,961
daha sonraya kadar.

1950
01:15:15,996 --> 01:15:17,296
Gizli Noel Baba için değil.

1951
01:15:17,331 --> 01:15:18,397
Bu benden sana.

1952
01:15:19,833 --> 01:15:20,944
Mutlu Noeller tatlım.

1953
01:15:20,968 --> 01:15:22,067
Teşekkürler Nell!

1954
01:15:24,972 --> 01:15:27,306
yarın açacağım
Noel sabahı için.

1955
01:15:27,341 --> 01:15:28,341
Kulağa iyi geliyor.

1956
01:15:28,375 --> 01:15:29,808
Kaldığına çok sevindim.

1957
01:15:29,843 --> 01:15:31,276
Ben de.

1958
01:15:32,479 --> 01:15:34,613
İkiniz sürüyorsunuz
çok sıkı bir pazarlık,

1959
01:15:34,648 --> 01:15:36,882
ama artırmaya hazırım...

1960
01:15:36,917 --> 01:15:38,637
seni bulmaya geleceğim
birkaç dakika içinde, tamam mı?

1961
01:15:39,520 --> 01:15:40,520
Gerçeğin anı.

1962
01:15:46,393 --> 01:15:47,726
Elbette.

1963
01:15:47,761 --> 01:15:48,860
Satacağım.

1964
01:15:48,896 --> 01:15:50,256
Sen yaptın
çok akıllıca bir karar.

1965
01:15:51,365 --> 01:15:52,809
Eğer orayı imzalayabilirsen
altta,

1966
01:15:52,833 --> 01:15:54,132
Gitmeye hazırsın.

1967
01:15:57,204 --> 01:15:58,848
Orada olduğunu söylediğini sanıyordum
daha önemli şeyler

1968
01:15:58,872 --> 01:15:59,838
dolar ve sentlerden daha fazla.

1969
01:15:59,873 --> 01:16:00,873
Bunu nasıl yapabildin?

1970
01:16:01,842 --> 01:16:02,708
Sadece çünkü.

1971
01:16:02,743 --> 01:16:04,054
Bu sadece en iyi seçim
herkes için.

1972
01:16:04,078 --> 01:16:05,078
Hayır değil.

1973
01:16:06,447 --> 01:16:08,013
Paige ne düşünürdü?

1974
01:16:08,048 --> 01:16:10,015
Mağazanız sadece
kitap satın alabileceğiniz bir yer.

1975
01:16:10,050 --> 01:16:12,651
İnsanların toplanabileceği bir yer
bir topluluk olarak.

1976
01:16:12,686 --> 01:16:14,987
Bunun anlamı olduğunu düşündüm
senin için paradan daha fazlası.

1977
01:16:15,022 --> 01:16:17,756
Eğer bu kadar endişeleniyorsan
Springdale hakkında,

1978
01:16:17,791 --> 01:16:19,424
neden altı yıl bekledin
buraya gelmek için mi?

1979
01:16:19,460 --> 01:16:21,159
Belki daha erken gelirdim

1980
01:16:21,195 --> 01:16:22,661
eğer senden haber alsaydım
bir kez bile,

1981
01:16:22,696 --> 01:16:23,929
New York'tan ayrıldığından beri.

1982
01:16:23,964 --> 01:16:25,008
- Devam etmek.
- Hayır, sen bekle.

1983
01:16:25,032 --> 01:16:26,265
Ve herhangi bir şeyi imzalamadan önce,

1984
01:16:26,300 --> 01:16:28,020
Brad'in ne yaptığını görmelisin
gerçekten planlamıştır.

1985
01:16:29,370 --> 01:16:33,071
Bu benim işim değil
ama bu kasaba daha iyisini hak ediyor.

1986
01:16:33,107 --> 01:16:34,539
Mutlu Noeller dilerim, Emmett.

1987
01:16:36,043 --> 01:16:38,210
Nell... Nell...

1988
01:16:46,320 --> 01:16:48,431
Anlaşma şuydu ki sen
Mağazamı olduğu gibi bırakacağım.

1989
01:16:48,455 --> 01:16:50,656
Tüm mağazalarımız.

1990
01:16:50,691 --> 01:16:52,457
hafife aldım
turist sayısı

1991
01:16:52,493 --> 01:16:54,404
gelmek isteyecekler
gelecek Noel'de Springdale'e,

1992
01:16:54,428 --> 01:16:56,628
yani yetişmek için
projeksiyonlarımla,

1993
01:16:56,664 --> 01:16:58,730
ihtiyacın olacak
büyük bir revizyon.

1994
01:16:59,967 --> 01:17:01,745
Üzgünüm Brad.
ama bunu yapmayacağım.

1995
01:17:01,769 --> 01:17:04,436
Ona izin vermeyeceğim
Paige'in mirasını yok et.

1996
01:17:04,471 --> 01:17:05,437
Lütfen makul olun.

1997
01:17:05,472 --> 01:17:06,592
Beni affedecek misin Jenny?

1998
01:17:07,675 --> 01:17:08,607
Üzgünüm Brad.

1999
01:17:08,642 --> 01:17:11,143
Siz yapıyorsunuz
burada çok büyük bir hata var.

2000
01:17:13,981 --> 01:17:14,946
Anlaşma iptal oldu Brad.

2001
01:17:14,982 --> 01:17:16,281
Bu çok fazla para.

2002
01:17:17,384 --> 01:17:18,583
Nell Phillips'i ara.

2003
01:17:24,825 --> 01:17:25,791
MERHABA.

2004
01:17:25,826 --> 01:17:27,492
<i>Merhaba Nell.
Mutlu Noel Arifesi.</i>

2005
01:17:27,528 --> 01:17:28,460
Size de Mutlu Noeller Arifesi.

2006
01:17:28,495 --> 01:17:29,461
Siz nasılsınız?

2007
01:17:29,496 --> 01:17:30,662
Orada takılıyoruz.

2008
01:17:31,999 --> 01:17:33,243
eğleniyor musun
Springdale Noeliniz mi?

2009
01:17:33,267 --> 01:17:36,234
Ben buraya ait değilim.

2010
01:17:36,270 --> 01:17:38,470
Geri dönme zamanım geldi
New York'a,

2011
01:17:38,505 --> 01:17:39,505
gerçek hayatımın olduğu yer.

2012
01:17:39,540 --> 01:17:41,973
Ne? Noel arifesinde mi?

2013
01:17:42,009 --> 01:17:43,175
İndiğimde seni arayacağım.

2014
01:17:44,378 --> 01:17:45,510
Ah, Nell.

2015
01:17:46,847 --> 01:17:48,013
Hoşçakal.

2016
01:18:07,768 --> 01:18:09,167
Nell'in burada olmasını gerçekten istiyordum.

2017
01:18:09,203 --> 01:18:11,503
Biliyorum evlat.
Ben de.

2018
01:18:11,538 --> 01:18:13,578
Ama yine de sahip olacağız
yine de eğlenceli, değil mi?

2019
01:18:14,141 --> 01:18:16,808
Ve bir sonraki hediye
Emmett'e gidiyor.

2020
01:18:19,813 --> 01:18:21,947
Bu benim için.

2021
01:18:21,982 --> 01:18:23,915
Elbette.
Bakalım elimizde ne var.

2022
01:18:23,951 --> 01:18:25,884
"Emmett'e.
Sevgiler, Gizli Noel Baba".

2023
01:18:27,654 --> 01:18:30,756
"Emmett Amca'nın Maceraları
ve Marnie".

2024
01:18:31,925 --> 01:18:33,225
Kimden geldiğini tahmin edebilir misin?

2025
01:18:33,260 --> 01:18:34,359
Bir önsezim var.

2026
01:18:34,395 --> 01:18:36,272
Sanırım bu olacak
ulusal en çok satan kitap.

2027
01:18:36,296 --> 01:18:37,562
Teşekkür ederim.

2028
01:18:39,900 --> 01:18:40,966
Nell yardım etti.

2029
01:18:41,001 --> 01:18:42,634
başardım,
ama bana bu fikri verdi.

2030
01:18:42,669 --> 01:18:45,003
Öyle mi yaptı?

2031
01:18:46,173 --> 01:18:47,806
Biliyor musun?
az önce bana bir fikir verdin.

2032
01:18:47,841 --> 01:18:48,774
Marnie'ye bakacak mısın?
bir dakikalığına?

2033
01:18:48,809 --> 01:18:49,809
Hemen döneceğim.

2034
01:18:49,843 --> 01:18:52,077
Elbette.

2035
01:18:52,112 --> 01:18:53,592
Pekala evlat.
bu kitabı görelim.

2036
01:19:19,206 --> 01:19:20,038
Ben...

2037
01:19:20,073 --> 01:19:22,507
gerçekten üzgünüm
zamanını boşa harcadığın için.

2038
01:19:22,543 --> 01:19:23,809
Dalga mı geçiyorsun?

2039
01:19:23,844 --> 01:19:25,143
O kadar kapıldık ki

2040
01:19:25,179 --> 01:19:26,745
nasıl sermayeye dönüştürülür
bunun gibi kasabalarda,

2041
01:19:26,780 --> 01:19:30,015
aslında ne olduğunu unuttuk
onları özel kılıyor.

2042
01:19:30,050 --> 01:19:31,628
Bu doza ihtiyacımız vardı
gerçek Noel ruhunun

2043
01:19:31,652 --> 01:19:32,852
neyin daha önemli olduğunu görmek için.

2044
01:19:34,188 --> 01:19:35,287
sana şunu söyleyeyim,

2045
01:19:35,322 --> 01:19:36,666
bir toplantı ayarlayalım
Yeni yılda belediye başkanıyla

2046
01:19:36,690 --> 01:19:38,290
nasıl yardımcı olabileceğimizi tartışmak için...

2047
01:19:38,325 --> 01:19:39,291
Springdale yolu.

2048
01:19:39,326 --> 01:19:40,725
Evet. Bunu çok isterim.

2049
01:19:42,463 --> 01:19:44,262
Hey, otostop çekebilir miyim?
havaalanına geri mi döneceğiz?

2050
01:19:44,298 --> 01:19:45,263
Yani, eğer şimdi ayrılırsak,

2051
01:19:45,299 --> 01:19:47,059
o zaman hâlâ yapabiliriz
Noel için geri getir.

2052
01:19:48,702 --> 01:19:50,001
- Elbette.
- Teşekkürler çocuklar.

2053
01:19:52,372 --> 01:19:54,606
- Selam Scott, Mutlu Noeller.
- Hey.

2054
01:19:54,641 --> 01:19:56,875
Nell'i görmeye geldim.
Benim için odasını arayabilir misin?

2055
01:19:56,910 --> 01:19:58,121
Korkarım onu ​​kaçırdın.

2056
01:19:58,145 --> 01:19:59,665
Az önce çıkış yaptı
birkaç dakika önce.

2057
01:20:03,350 --> 01:20:05,484
Az önce kontrol etti...

2058
01:20:05,519 --> 01:20:06,818
Elbette.
Güle güle.

2059
01:20:21,101 --> 01:20:22,101
Merhaba Nell.

2060
01:20:29,009 --> 01:20:30,141
Ne oldu?

2061
01:20:30,177 --> 01:20:31,510
Bir çukurun üzerinden geçtim.

2062
01:20:31,545 --> 01:20:32,878
İyi misin?

2063
01:20:32,913 --> 01:20:34,691
Evet, iyiyim.
Burada ne yapıyorsun?

2064
01:20:34,715 --> 01:20:36,381
Teşekkür etmek istedim.

2065
01:20:38,085 --> 01:20:39,351
Sanırım...

2066
01:20:39,386 --> 01:20:40,652
günü kurtardığını,

2067
01:20:40,687 --> 01:20:41,486
ve sen bizi yapmaktan alıkoydun

2068
01:20:41,522 --> 01:20:42,802
en büyük hata
hayatımızın.

2069
01:20:44,024 --> 01:20:44,923
Satmadın mı?

2070
01:20:44,958 --> 01:20:46,324
Hayır.

2071
01:20:49,296 --> 01:20:50,328
Nell, özür dilerim.

2072
01:20:50,364 --> 01:20:53,265
gittiğim için üzgünüm
New York şehri aniden.

2073
01:20:53,300 --> 01:20:54,332
seni aramalıydım

2074
01:20:54,368 --> 01:20:56,535
ve sana açıklamayı verdim
hak ettiğin,

2075
01:20:56,570 --> 01:20:57,769
ama çok üzüldüm.

2076
01:20:57,804 --> 01:20:59,170
Ve bunalmıştım.

2077
01:21:01,708 --> 01:21:02,574
Ve sana o mektubu yazmak...

2078
01:21:02,609 --> 01:21:04,075
Mektup mu?

2079
01:21:04,111 --> 01:21:05,111
Hangi mektup?

2080
01:21:06,980 --> 01:21:09,748
sana gönderdiğim mektup
ayrıldıktan birkaç ay sonra.

2081
01:21:09,783 --> 01:21:10,849
Mektup alamadım.

2082
01:21:12,119 --> 01:21:13,051
Nereye gönderdin?

2083
01:21:13,086 --> 01:21:14,753
Ofise.

2084
01:21:14,788 --> 01:21:17,255
Emmett, o ofisten ayrıldım
bunu yaptıktan yaklaşık bir ay sonra.

2085
01:21:17,291 --> 01:21:19,224
Aman Tanrım.

2086
01:21:19,259 --> 01:21:20,959
Ve yapmadılar
sana ileteyim mi?

2087
01:21:20,994 --> 01:21:22,427
Hayır.

2088
01:21:22,462 --> 01:21:23,902
You didn't get the letter?

2089
01:21:23,931 --> 01:21:25,597
bilmek ister misin
ne dedi?

2090
01:21:25,632 --> 01:21:27,332
Ne dediği umurumda değil.

2091
01:21:28,902 --> 01:21:29,935
Neden ayrıldığını biliyorum

2092
01:21:29,970 --> 01:21:33,538
ve saygım sonsuz
senin için dünyada.

2093
01:21:33,574 --> 01:21:35,740
Bunun zor olduğunu biliyorum.

2094
01:21:35,776 --> 01:21:38,777
Önemli olan şu an burada olman.

2095
01:21:38,812 --> 01:21:40,545
Tek umurumda olan bu.

2096
01:21:40,581 --> 01:21:41,581
Hikayenin sonu.

2097
01:21:44,818 --> 01:21:46,985
Bilirsin...

2098
01:21:47,020 --> 01:21:48,965
hala gerçekten isterim
Seni o randevuya götürmek için.

2099
01:21:48,989 --> 01:21:50,689
Yağmur kontrolü alabilir miyim?

2100
01:21:52,426 --> 01:21:53,458
Bilmiyorum...

2101
01:21:53,493 --> 01:21:55,660
Yağmur kontrolünün süresi çoktan doldu.

2102
01:21:55,696 --> 01:21:57,495
Evet?

2103
01:21:57,531 --> 01:21:58,971
Yapabilirsin
bana tekrar çıkma teklif etmen gerekiyor.

2104
01:21:58,999 --> 01:22:00,999
Elbette.

2105
01:22:01,034 --> 01:22:02,667
Nell Philips...

2106
01:22:02,703 --> 01:22:04,202
benimle randevuya çıkar mısın?

2107
01:22:09,009 --> 01:22:10,575
Bunu evet olarak kabul edeceğim.

2108
01:22:10,611 --> 01:22:11,876
Bu bir evet.

2109
01:22:25,525 --> 01:22:27,158
Tak tak.
Evde kimse var mı?

2110
01:22:28,228 --> 01:22:29,294
Mutlu Noeller!

2111
01:22:29,329 --> 01:22:31,596
- Bakın kimmiş.
- Mutlu Noeller.

2112
01:22:31,632 --> 01:22:33,031
Noel Baba geldi mi?

2113
01:22:33,066 --> 01:22:35,600
Öyle olduğuna inansan iyi olur. MERHABA.
Günaydın.

2114
01:22:36,903 --> 01:22:38,837
Günaydın.

2115
01:22:38,872 --> 01:22:40,505
Bunu en sona sakladım.

2116
01:22:44,478 --> 01:22:47,612
Bu bir madalyon!
Tıpkı seninki gibi.

2117
01:22:47,648 --> 01:22:49,225
tutabileceğini düşündüm
hazineleriniz yanınızda.

2118
01:22:49,249 --> 01:22:50,749
Teşekkürler Nell.

2119
01:22:51,885 --> 01:22:53,645
- Rica ederim.
- Bu güzel.

2120
01:22:55,155 --> 01:22:58,523
Bir tanesinin kaldığını kim bilebilirdi ki?

2121
01:22:58,558 --> 01:22:59,891
Ama bunun kimin için olduğunu düşünüyorsun?

2122
01:22:59,926 --> 01:23:01,192
Diyor mu?

2123
01:23:01,228 --> 01:23:02,639
Öyle görünüyor
Nell için Gizli Noel Baba.

2124
01:23:02,663 --> 01:23:04,129
Benim için?

2125
01:23:05,666 --> 01:23:06,666
Bu nedir?

2126
01:23:06,700 --> 01:23:08,833
Bakalım elimizde ne var.

2127
01:23:15,108 --> 01:23:16,074
Mükemmel!

2128
01:23:16,109 --> 01:23:17,142
Hoşuna gitti mi?

2129
01:23:17,177 --> 01:23:18,543
Bayıldım.
Teşekkür ederim.

2130
01:23:22,516 --> 01:23:23,993
- Bunu sen mi yaptın?
- Başardım, evet.

2131
01:23:24,017 --> 01:23:25,395
Biraz yardımla
Bayan Ferguson'dan.

2132
01:23:25,419 --> 01:23:26,751
Tamam, tamam.
İşte bu.

2133
01:23:26,787 --> 01:23:28,920
Ve Marnie.

2134
01:23:28,955 --> 01:23:31,189
Ve Marnie, başka ne var
Noel Baba'dan mı aldın?

2134
01:23:32,305 --> 01:24:32,739
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

